1 00:00:21,334 --> 00:00:23,918 (τραγούδι πουλιών) 2 00:00:34,834 --> 00:00:37,501 (Η πόρτα τρίζει) 3 00:00:56,001 --> 00:00:57,209 Γκραν; 4 00:01:03,126 --> 00:01:05,918 (Θλιμμένη μουσική) 5 00:01:24,126 --> 00:01:25,583 Να προσέχεις γιαγιά. 6 00:01:25,584 --> 00:01:26,751 Θα μου λείψεις. 7 00:01:28,043 --> 00:01:30,959 (Κουδουνίστρα) 8 00:01:42,126 --> 00:01:45,000 (Τερατώδης κραυγή) 9 00:01:45,001 --> 00:01:47,501 (Απόκοσμη μουσική) 10 00:01:54,918 --> 00:01:59,918 (Τερατώδης κραυγή) (Σφύριγμα ανέμου) 11 00:02:01,126 --> 00:02:02,542 Γιαγιά! 12 00:02:02,543 --> 00:02:03,584 Γκραν! 13 00:02:06,709 --> 00:02:09,708 (Σιγά σιγά) 14 00:02:09,709 --> 00:02:11,376 Τι συμβαίνει; 15 00:02:12,668 --> 00:02:14,750 Είναι εντάξει. 16 00:02:14,751 --> 00:02:17,834 (Μακρινό τρίξιμο) 17 00:02:19,918 --> 00:02:21,917 (Σιγά σιγά) 18 00:02:21,918 --> 00:02:25,001 (Μακρινό τρίξιμο) 19 00:02:30,376 --> 00:02:33,293 (Μυστηριώδης μουσική) 20 00:02:35,418 --> 00:02:38,376 (Τζρίτζοι κελαηδούν) 21 00:02:49,293 --> 00:02:52,792 (Τερατώδης κραυγή) 22 00:02:52,793 --> 00:02:55,293 (Ελαφριά μουσική) 23 00:03:59,918 --> 00:04:02,208 Μέσα από το μακρύ γρασίδι σέρνεται σέρνεται 24 00:04:02,209 --> 00:04:04,500 έρπουσα ήρθαν τα χόμπι. 25 00:04:04,501 --> 00:04:06,500 Παραλείπει παράλειψη παράλειψης στα άκρα 26 00:04:06,501 --> 00:04:09,000 τα δάχτυλα των ποδιών τους έτρεχαν τα χόμπι. 27 00:04:09,001 --> 00:04:11,792 Και τα χόμπι κλαίνε «τράβηξε τα κοτσάνια κάνναβης 28 00:04:11,793 --> 00:04:13,750 "φάτε τα γέροντα 29 00:04:13,751 --> 00:04:16,375 "πάρε μακριά τη γριά." 30 00:04:16,375 --> 00:04:19,250 Τότε το σκυλάκι τουρπί έτρεξε έξω γαβγίζοντας δυνατά. 31 00:04:20,125 --> 00:04:23,292 Οι χόμπι φοβήθηκαν και έτρεξαν στο σπίτι 32 00:04:23,293 --> 00:04:25,042 όσο πιο γρήγορα μπορούσαν. 33 00:04:25,043 --> 00:04:28,043 Αλλά ο μικρός γέρος ξύπνησε και έκλαψε 34 00:04:29,168 --> 00:04:31,708 "ο μικρός σκυλάκι γαβγίζει τόσο δυνατά 35 00:04:31,709 --> 00:04:34,458 "ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ ούτε να κοιμηθώ. 36 00:04:34,459 --> 00:04:37,418 "Το πρωί θα του βγάλω την ουρά." 37 00:04:38,584 --> 00:04:42,583 Έτσι ο μικρός γέρος πήρε από την ουρά του μικρού σκυλιού turpie 38 00:04:42,584 --> 00:04:44,793 για να τον εμποδίσω να γαβγίζει. 39 00:04:45,918 --> 00:04:49,376 Εκείνες τις νύχτες ήρθαν τα χόμπι. 40 00:04:51,126 --> 00:04:56,126 Έξω από το βαθύ δάσος τρέχει τρέχοντας ήρθαν τα χόμπι. 41 00:04:57,001 --> 00:04:58,917 Μέσα από το μακρύ γρασίδι σέρνεται 42 00:04:58,918 --> 00:05:01,500 έρπουν έρπηση ήρθαν τα χόμπι. 43 00:05:01,501 --> 00:05:03,792 Παράλειψη, παράλειψη στα άκρα 44 00:05:03,793 --> 00:05:06,001 από τα δάχτυλα των ποδιών τους ήρθαν τα χόμπι. 45 00:05:07,959 --> 00:05:09,625 (γάβγισμα σκύλου) 46 00:05:09,626 --> 00:05:11,958 Ο μικρός γέρος ξύπνησε και έκλαψε 47 00:05:11,959 --> 00:05:14,042 "ο μικρός σκυλάκι γαβγίζει τόσο δυνατά 48 00:05:14,043 --> 00:05:16,792 "ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ ούτε να κοιμηθώ. 49 00:05:16,793 --> 00:05:20,168 "Τα πρωινά θα βγάλε του το κεφάλι." 50 00:05:21,459 --> 00:05:23,625 Λοιπόν ο μικρός γέρος έβγαλε το κεφάλι του turpie 51 00:05:23,626 --> 00:05:25,833 για να τον εμποδίσω να γαβγίζει. 52 00:05:25,834 --> 00:05:29,542 Τότε το σκυλάκι τουρπί δεν μπορούσα να γαβγίσω άλλο. 53 00:05:29,543 --> 00:05:30,501 (Οι κουκουβάγιες) (Απόκοσμη μουσική) 54 00:05:30,502 --> 00:05:33,834 Τις τρίτες νύχτες ήρθαν τα χόμπι. 55 00:05:35,501 --> 00:05:38,208 Πήραν το παλιό γυναίκα μακριά στην τσάντα τους. 56 00:05:38,209 --> 00:05:39,542 Θα κρεμούσαν την τσάντα 57 00:05:39,543 --> 00:05:41,708 σε ένα μεγάλο γάντζο και τρύπησέ το 58 00:05:41,709 --> 00:05:43,292 με τα μακριά τους δάχτυλα. 59 00:05:43,293 --> 00:05:46,876 Ο μικρός γέρος κατάλαβε είχε κάνει πολύ λάθος. 60 00:05:48,043 --> 00:05:50,833 Έτσι πήρε την ουρά του turpie και τα πόδια του και το κεφάλι του 61 00:05:50,834 --> 00:05:53,000 και του τα έδωσε ξανά. 62 00:05:53,001 --> 00:05:55,917 Έπειτα ο turpie έκανε snipping και μυρίζοντας κατά μήκος 63 00:05:55,918 --> 00:05:58,583 να βρω μια μικρή γριά. 64 00:05:58,584 --> 00:05:59,833 (Βιβλίο βουητό) 65 00:05:59,834 --> 00:06:01,000 (Μαθητές που στενάζουν) 66 00:06:01,001 --> 00:06:02,792 Δεν μπορούμε να ακούσουμε τα υπόλοιπα, παρακαλώ, δεσποινίς; 67 00:06:02,793 --> 00:06:05,833 Όλοι ξέρετε πώς τελειώνει, το έχεις ακούσει αρκετές φορές. 68 00:06:05,834 --> 00:06:08,208 Κοίτα, έχουμε κάτι άλλο να κάνουμε τώρα. 69 00:06:08,209 --> 00:06:11,208 Ας ευχηθούμε όλοι χρόνια πολλά στη Σίλια. 70 00:06:11,209 --> 00:06:13,501 Την Κυριακή θα γίνει εννέα. 71 00:06:15,001 --> 00:06:17,417 Ένα, δύο, τρία, (Τα χέρια χτυπούν παλαμάκια) 72 00:06:17,418 --> 00:06:19,917 Τέσσερα, πέντε, έξι, (Τα χέρια χτυπούν παλαμάκια) 73 00:06:19,918 --> 00:06:22,542 Επτά, οκτώ, εννέα. (Τα χέρια χτυπούν παλαμάκια) 74 00:06:22,543 --> 00:06:25,250 Και ένα για να σε κάνει να μεγαλώσεις. 75 00:06:25,251 --> 00:06:27,375 Εντάξει, τώρα ησυχία παρακαλώ, όλοι, 76 00:06:27,376 --> 00:06:29,209 ενώ λέμε την τελευταία προσευχή. 77 00:06:30,793 --> 00:06:33,000 Σε ευχαριστούμε Κύριε για όλα τα καλά 78 00:06:33,001 --> 00:06:34,917 μας έφερες φέτος. 79 00:06:34,918 --> 00:06:38,500 Σας ζητάμε να μας καθοδηγήσετε τις μεγάλες καλοκαιρινές διακοπές 80 00:06:38,501 --> 00:06:40,334 - και προσευχηθείτε όλοι... - Ωχ! 81 00:06:42,626 --> 00:06:45,001 Καλά και ασφαλή Χριστούγεννα. 82 00:07:05,084 --> 00:07:06,251 Σας ευχαριστώ. 83 00:07:07,709 --> 00:07:09,417 Εντάξει, μπορείτε να πάτε τώρα. 84 00:07:09,418 --> 00:07:11,126 Και μην το ξανακάνεις. 85 00:07:13,418 --> 00:07:15,168 Αυτό έχει ήδη υποσχεθεί στη Heather. 86 00:07:17,668 --> 00:07:19,084 Μπορείτε να επιλέξετε άλλο βιβλίο. 87 00:07:33,001 --> 00:07:35,376 Καλά Χριστούγεννα. 88 00:07:47,459 --> 00:07:49,667 Ο μπαμπάς αργεί πάντα. 89 00:07:49,668 --> 00:07:51,001 Συμπεριφερθείτε. 90 00:08:11,543 --> 00:08:14,459 (Γυναίκα που φλυαρεί αδιάκριτα) 91 00:08:46,126 --> 00:08:47,168 Γεια σας. 92 00:08:56,293 --> 00:08:58,959 (Τραγουδούν τα πουλιά) 93 00:09:01,668 --> 00:09:06,668 (Τα παιδιά γελούν) (Τα παιδιά παίζουν) 94 00:09:09,209 --> 00:09:11,083 [Παιδί] Μια μαϊμού. 95 00:09:11,084 --> 00:09:12,584 Εντάξει, αυτό είναι. 96 00:09:12,626 --> 00:09:14,542 (Παιδιά που στενάζουν) 97 00:09:14,543 --> 00:09:18,458 - Μόνο ένα ακόμα, παρακαλώ. - Ναι, μόνο ένα ακόμα, μαμά. 98 00:09:18,459 --> 00:09:23,418 Εντάξει, ένα ακόμα. (Τα παιδιά ζητωκραυγάζουν) 99 00:09:38,376 --> 00:09:41,876 (Η Σίλια μιμείται μια κουκουβάγια που χτυπάει) 100 00:09:50,918 --> 00:09:52,043 Κουκουβάγια αχυρώνα. 101 00:09:54,168 --> 00:09:55,168 Γειά σου. 102 00:09:56,126 --> 00:09:57,168 Γειά σου. 103 00:09:57,918 --> 00:09:59,542 Ερχομαι. 104 00:09:59,543 --> 00:10:00,584 Η Σίλια; 105 00:10:02,001 --> 00:10:04,458 Λυπάμαι, κάνει ενόχληση του εαυτού της; 106 00:10:04,459 --> 00:10:06,543 Όχι, καθόλου, είναι ευπρόσδεκτη οποιαδήποτε στιγμή. 107 00:10:08,501 --> 00:10:11,168 Είναι ανακούφιση να τη βλέπεις να παίζει με άλλα παιδιά για αλλαγή. 108 00:10:11,334 --> 00:10:12,459 Μπορείτε να συμμετάσχετε και εσείς. 109 00:10:21,459 --> 00:10:23,793 [Πατ] Μην το διαβάζεις τώρα. 110 00:10:30,959 --> 00:10:32,334 Όλα έτοιμα για τη μεγάλη μέρα; 111 00:10:37,168 --> 00:10:38,168 Ωχ. 112 00:10:39,584 --> 00:10:40,750 Ω, μη! 113 00:10:40,751 --> 00:10:42,293 [Πατ] Φτάνει, εσείς οι δύο. 114 00:10:44,751 --> 00:10:47,833 Λυπάσαι τώρα, δεν το έκανες θέλεις πάρτι γενεθλίων; 115 00:10:47,834 --> 00:10:51,667 Δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς τη γιαγιά. 116 00:10:51,668 --> 00:10:54,043 Σου έχουμε κάτι πραγματικά ξεχωριστό φέτος. 117 00:10:55,209 --> 00:10:56,959 Είναι αυτός με το μαύρο αυτί; 118 00:10:58,043 --> 00:11:00,168 - Τι; - Κουνέλι μου. 119 00:11:00,418 --> 00:11:02,251 Ξέρεις ότι δεν παίρνεις κουνέλι, 120 00:11:02,543 --> 00:11:04,375 έχεις μια έκπληξη. 121 00:11:04,376 --> 00:11:05,875 Αλλά η γιαγιά υποσχέθηκε. 122 00:11:05,876 --> 00:11:07,875 [Πατ] Δεν μας το είπε ποτέ αυτό. 123 00:11:07,876 --> 00:11:10,043 Τα κουνέλια είναι παράσιτα, όπως τα φίδια και οι αρουραίοι. 124 00:11:11,751 --> 00:11:13,125 Τα λευκά για κατοικίδια δεν είναι. 125 00:11:13,126 --> 00:11:14,126 Κατευθείαν για ύπνο. 126 00:11:19,501 --> 00:11:21,418 (Το φως σβήνει) 127 00:11:23,793 --> 00:11:24,793 (Χτυπώντας) 128 00:11:24,794 --> 00:11:26,043 Έλα, νυσταγμένη. 129 00:11:27,168 --> 00:11:29,834 (Τραγουδούν τα πουλιά) 130 00:11:36,251 --> 00:11:37,251 Είναι ένα κακόγουστο αστέρι. 131 00:11:42,418 --> 00:11:44,500 Αυστραλιανό συμβούλιο ειρήνης. 132 00:11:44,501 --> 00:11:45,584 Το αναγνωρίζεις; 133 00:11:47,251 --> 00:11:48,958 Πολλοί από εσάς θα το βρήκατε 134 00:11:48,959 --> 00:11:50,709 στο γραμματοκιβώτιό σας κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. 135 00:11:50,959 --> 00:11:54,251 Αλλά μην ξεγελιέστε, όλοι θέλουμε ειρήνη. 136 00:11:55,126 --> 00:11:58,584 Ο Ιησούς Χριστός πέθανε για την ειρήνη και για την αιώνια ζωή. 137 00:11:59,918 --> 00:12:03,792 Αλλά η αυστραλιανή ειρήνη το συμβούλιο είναι ένα κομμουνιστικό μέτωπο 138 00:12:03,793 --> 00:12:07,959 που δεν έχει τίποτα, καμία σχέση με την ειρήνη. 139 00:12:09,376 --> 00:12:10,626 Ας προσευχηθούμε. 140 00:12:14,126 --> 00:12:15,750 Παντοδύναμος και πάντα ζωντανός θεός... 141 00:12:15,751 --> 00:12:16,793 Ψεύτης. 142 00:12:16,918 --> 00:12:18,917 [Αιδεσιμώτατος] Το προσευχόμαστε θα οδηγήσεις τα έθνη 143 00:12:18,918 --> 00:12:21,084 του κόσμου στους δρόμους της δικαιοσύνης και της ειρήνης... 144 00:12:21,168 --> 00:12:23,834 (Η πόρτα τρίζει) 145 00:12:50,459 --> 00:12:53,376 (Αδιάφορη μουσική) 146 00:13:01,959 --> 00:13:04,793 (Ανεκτική μουσική) 147 00:13:09,751 --> 00:13:13,668 Γιαγιά! (Η φωνή αντηχεί) 148 00:13:18,668 --> 00:13:21,668 (Τζρίτζοι κελαηδούν) 149 00:13:32,959 --> 00:13:35,667 (Η Σίλια γελάει) 150 00:13:35,668 --> 00:13:39,208 (Ανεκτική μουσική) 151 00:13:39,209 --> 00:13:41,876 (Γελάνε και οι δύο) 152 00:13:53,751 --> 00:13:55,750 Ο πατέρας μου έχτισε το σπίτι μόνος του. 153 00:13:55,751 --> 00:13:57,917 (Το μπάρμπεκιου τσουρουφλίζει) Ο τόπος σου ήταν απλώς ένα χωράφι. 154 00:13:57,918 --> 00:13:59,417 Πριν την ώρα σου, υποθέτω. 155 00:13:59,418 --> 00:14:01,584 Εκεί πηγαίναμε για σπουργίτια. 156 00:14:02,751 --> 00:14:05,083 Μην το κάνεις αυτό, Σίλια, απλά άφησέ το. 157 00:14:05,084 --> 00:14:06,126 Πέφτει. 158 00:14:06,168 --> 00:14:07,583 Γίνεσαι αγενής με τους φίλους σου. Πήγαινε και παίξε. 159 00:14:07,584 --> 00:14:09,000 Έχεις δίκιο, είναι. 160 00:14:09,001 --> 00:14:10,543 Κάθε Κυριακή, χωρίς αποτυχία. 161 00:14:11,709 --> 00:14:12,917 Θα θέλατε άλλο ένα; 162 00:14:12,918 --> 00:14:14,500 Υπάρχουν περιβόλια ακριβώς από πίσω. 163 00:14:14,501 --> 00:14:15,543 Ευχαριστώ. 164 00:14:16,168 --> 00:14:17,875 Πρέπει να είμαι περίεργος μένοντας σε ένα μέρος... 165 00:14:17,876 --> 00:14:20,958 [Πατ] Ελπίζω να προσφέρατε και όλοι οι άλλοι ένα ποτό, Σίλια; 166 00:14:20,959 --> 00:14:23,293 (Οι καλεσμένοι γελούν, φλυαρούν) 167 00:14:23,793 --> 00:14:26,668 (Τα παιδιά γελούν) 168 00:14:37,959 --> 00:14:40,167 Πέρασα περισσότερο χρόνο με Η οικογένεια του Γιάννη παρά η δική μου. 169 00:14:40,168 --> 00:14:42,376 Θα είναι εδώ σύντομα, θα σας αρέσει. 170 00:14:45,793 --> 00:14:47,459 Αυτή πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα. 171 00:14:50,584 --> 00:14:52,833 Ο Ρέι, ο Έβαν είναι και αυτός στην αποθήκη του box hill. 172 00:14:52,834 --> 00:14:53,959 Τι, στο pmg; 173 00:14:54,876 --> 00:14:56,208 Προσπάθησα να σε τοποθετήσω. 174 00:14:56,209 --> 00:14:57,750 Είμαι διαχειριστής και εσύ... 175 00:14:57,751 --> 00:14:59,375 Κάτω στο τμήμα μηχανικών. 176 00:14:59,376 --> 00:15:02,293 Ω, δεν είναι περίεργο που δεν σε αναγνώρισα. Εσείς οι μάγκες δεν βγαίνετε ποτέ στον αέρα. 177 00:15:03,209 --> 00:15:05,292 Δεν ξέρουν τι το δουλεύουν σκληρά, έτσι; 178 00:15:05,293 --> 00:15:06,584 Ελάτε να γνωρίσετε τα κορίτσια. 179 00:15:10,293 --> 00:15:13,917 Και πού ζούσες πριν, Έβαν; 180 00:15:13,918 --> 00:15:15,750 Ακριβώς στην άλλη άκρη της πόλης. 181 00:15:15,751 --> 00:15:16,751 Χμμ. 182 00:15:17,668 --> 00:15:20,125 [Ray] Θα πιεις Μόνος σου, Σίλια; 183 00:15:20,126 --> 00:15:21,834 - Κάλλιο αργά παρά ποτέ, ε; - Γιάννη! 184 00:15:23,668 --> 00:15:25,708 Έφερα κουνέλι να παίξεις με τους δικούς σου. 185 00:15:25,709 --> 00:15:26,709 Πού είναι, τέλος πάντων; 186 00:15:28,251 --> 00:15:29,584 Δεν πήρες ένα; 187 00:15:30,543 --> 00:15:33,001 Ο μπαμπάς είπε ότι δεν πρέπει, γιατί τα κουνέλια είναι παράσιτα. 188 00:15:35,543 --> 00:15:38,793 (Γυναίκα που γελάει) 189 00:15:45,834 --> 00:15:48,501 (Κλείδωμα κλικ) 190 00:15:50,126 --> 00:15:52,959 (το παράθυρο που κροταλίζει) 191 00:16:13,751 --> 00:16:16,751 (Μελαγχολική μουσική) 192 00:16:44,418 --> 00:16:47,084 (Η Σίλια αναστενάζει) 193 00:16:50,709 --> 00:16:53,959 (Ο άνεμος χτυπάει κουδουνίσματα) 194 00:17:02,709 --> 00:17:04,250 (το παράθυρο που κροταλίζει) 195 00:17:04,251 --> 00:17:06,416 Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ. 196 00:17:06,417 --> 00:17:07,542 Βγαίνω. 197 00:17:08,126 --> 00:17:10,959 (Το παράθυρο έκλεισε με βουητό) 198 00:17:14,376 --> 00:17:16,959 (Κουδούνισμα του κλειδιού) 199 00:17:18,042 --> 00:17:23,042 (Τραγουδούν τα πουλιά) (Χτυπά την πόρτα) 200 00:17:27,876 --> 00:17:29,543 [Αγόρι] Δεν την κατηγορώ. 201 00:17:32,876 --> 00:17:34,876 Θα πρέπει να καθαρίσετε αυτό το δωμάτιο. Είναι ανθυγιεινό. 202 00:17:36,584 --> 00:17:37,833 (Τζρίτζοι κελαηδούν) 203 00:17:37,834 --> 00:17:40,168 Bang! 204 00:17:55,584 --> 00:17:57,917 Πάταγος! 205 00:17:57,918 --> 00:18:01,292 (Παιχνιδιάρικη μουσική) 206 00:18:01,293 --> 00:18:03,542 [Στιβ] Κόλλησέ τα. 207 00:18:03,543 --> 00:18:06,459 (Τα παιδιά φωνάζουν) 208 00:18:08,043 --> 00:18:09,043 Γρήγορα. 209 00:18:18,959 --> 00:18:19,959 Μπορείτε να έχετε το λατομείο. 210 00:18:19,960 --> 00:18:21,043 Σαν κόλαση. 211 00:18:26,834 --> 00:18:28,084 [Σαπούνι] Είναι καλύτερα εδώ μέσα. 212 00:18:28,668 --> 00:18:30,292 Εκτός από τη μυρωδιά. 213 00:18:30,293 --> 00:18:31,543 Απλά αγνοήστε τα. 214 00:18:38,834 --> 00:18:41,125 Έχει μυστικές δυνάμεις. 215 00:18:41,126 --> 00:18:42,168 Εκπληκτική επιτυχία. 216 00:18:50,126 --> 00:18:52,501 Μην ανησυχείς για τον Καρλ, είναι απλώς βιβλιοφάγος. 217 00:19:03,209 --> 00:19:04,375 Ωχ. 218 00:19:04,376 --> 00:19:06,125 [Celia] Σταμάτα, δώσε το πίσω. 219 00:19:06,126 --> 00:19:11,126 (Τα παιδιά φωνάζουν) (Παιχνιδιάρικη μουσική) 220 00:19:18,001 --> 00:19:20,668 (Μαγική μουσική) 221 00:19:23,293 --> 00:19:26,458 (Τα παιδιά γελούν) 222 00:19:26,459 --> 00:19:28,917 (Απόκοσμη μουσική) 223 00:19:28,918 --> 00:19:32,418 (Βαριά, ραγισμένη αναπνοή) 224 00:19:47,543 --> 00:19:49,709 Έχουν τη μάσκα της γιαγιάς. 225 00:19:52,293 --> 00:19:56,376 - Ορκιστείτε στη ζωντανή μου καρδιά. - Το αίμα δεν θα χωρίσει ποτέ. 226 00:20:03,251 --> 00:20:08,042 - Ορκιστείτε στη ζωντανή μου καρδιά. - Το αίμα δεν θα χωρίσει ποτέ. 227 00:20:08,043 --> 00:20:10,543 (Απόκοσμη μουσική) 228 00:20:16,376 --> 00:20:21,376 Ωχ! (Ο Καρλ σιωπά) 229 00:20:21,793 --> 00:20:23,625 Ορκιστείτε στη ζωντανή μου καρδιά. 230 00:20:23,626 --> 00:20:26,376 (Κορίτσια που γελάνε) 231 00:20:28,876 --> 00:20:30,000 [Εκφωνητής] Η πανούκλα έφτασε. 232 00:20:30,001 --> 00:20:34,208 Μόλις κατακλύσουν τα πλούσια βοσκοτόπια από τη φοβερή απειλή του κουνελιού. 233 00:20:34,209 --> 00:20:36,917 Κρίμα για εσάς αγόρια που υπάρχει δεν υπάρχει διέξοδος για εσάς αυτή τη φορά. 234 00:20:36,918 --> 00:20:38,083 Δόξα τω Θεώ. 235 00:20:38,084 --> 00:20:40,958 αγρότες σε όλη τη χώρα κάνουν ό,τι μπορούν 236 00:20:40,959 --> 00:20:42,876 και σκοτώνοντας κουνέλια κατά χιλιάδες. 237 00:20:43,918 --> 00:20:46,418 Αλλά και πάλι τα γούνινα παράσιτα προχωρούν. 238 00:20:47,751 --> 00:20:51,375 Τα κουνούπια συνήθως είναι ο εχθρός μας είναι προσωρινά φίλοι μας 239 00:20:51,376 --> 00:20:53,709 καθώς μεταδίδουν τον ιό της μυξωμάτωσης. 240 00:20:54,626 --> 00:20:58,167 Δείτε τα σίγουρα σημάδια του μια επιτυχημένη προσβολή. 241 00:20:58,168 --> 00:21:01,168 Άλλο ένα βήμα στη μάχη για να σώσουμε την πολύτιμη γη μας. 242 00:21:02,084 --> 00:21:03,292 (Ψιθυρίζοντας) Μπαμπά; 243 00:21:03,293 --> 00:21:05,833 [Εκφωνητής] Είναι άγκυρες βαραίνουν για το πολικό πλοίο thala Dan 244 00:21:05,834 --> 00:21:07,583 καθώς κατευθύνεται προς την Ανταρκτική. 245 00:21:07,584 --> 00:21:09,792 Έντεκα χιλιάδες μίλια από το σπίτι. 246 00:21:09,793 --> 00:21:12,542 Αυτό είναι το μεγαλύτερο θαλάσσιο ταξίδι 247 00:21:12,543 --> 00:21:16,583 - από μια αυστραλιανή έκθεση... - Δεν πειράζει. 248 00:21:16,584 --> 00:21:19,125 Γιατί ήταν τυφλό το κουνέλι; 249 00:21:19,126 --> 00:21:20,126 Είναι myxo. 250 00:21:21,043 --> 00:21:23,583 Αυτό το κουνέλι είναι παράσιτο. 251 00:21:23,584 --> 00:21:26,584 (Μουσική σασπένς) 252 00:21:31,959 --> 00:21:33,542 Τον είδες. 253 00:21:33,543 --> 00:21:36,084 Νόμιζα ότι ήταν στο πίσω μέρος, αλλά νομίζω ότι έχουν μετακομίσει. 254 00:21:41,584 --> 00:21:42,625 [Ray] Πού πας; 255 00:21:42,626 --> 00:21:44,625 [Στιβ] Να καθίσει μπροστά. 256 00:21:44,626 --> 00:21:45,626 Μείνε εδώ. 257 00:21:46,793 --> 00:21:49,293 (Πυροβολισμοί με όπλο) 258 00:21:51,626 --> 00:21:54,293 (Μουσική σασπένς) 259 00:22:13,668 --> 00:22:15,292 [Ηθοποιός] Τι σας κράτησε; 260 00:22:15,293 --> 00:22:16,667 Παράδωσε τα μάρμαρα. 261 00:22:16,668 --> 00:22:18,250 - [Ηθοποιός] Αυτά τα περίμενα 262 00:22:18,251 --> 00:22:19,667 (Η Στέφανι φωνάζει) Για πολύ καιρό. 263 00:22:19,668 --> 00:22:21,417 [Ηθοποιός] Δεν ήταν εκεί. 264 00:22:21,418 --> 00:22:25,043 [Ηθοποιός] Γιατί, βρώμικη, διπλές διασταυρώσεις χαμηλά... 265 00:22:25,793 --> 00:22:27,250 [Ηθοποιός] Απομάκρυνε τη Λόρα. 266 00:22:27,251 --> 00:22:29,208 Δεν έχεις τα νεύρα. 267 00:22:29,209 --> 00:22:30,917 [Ηθοποιός] Πιστεύετε ότι έχασα την επαφή μου; 268 00:22:30,918 --> 00:22:32,708 [Ηθοποιός] Η συμφωνία έληξε μωρό μου. 269 00:22:32,709 --> 00:22:35,459 (Πυροβολισμός με όπλο) (Δραματική μουσική) 270 00:22:37,793 --> 00:22:39,625 (Η σειρήνα χτυπάει) 271 00:22:39,626 --> 00:22:43,668 Είναι ο Μάικ Μέιφιλντ εδώ. Είμαστε στο δρόμο μας. Τέλος. 272 00:23:00,793 --> 00:23:03,543 (Ο Usher στενάζει) 273 00:23:08,418 --> 00:23:11,833 (Τα παιδιά που γελάνε) 274 00:23:11,834 --> 00:23:14,501 (Τραγουδούν τα πουλιά) 275 00:23:15,793 --> 00:23:16,833 «Ήσουν τυχερή, κυρία». 276 00:23:16,834 --> 00:23:18,250 «Κόντεψε να χάσεις τα μάρμαρά σου». 277 00:23:18,251 --> 00:23:23,251 «Ω, κύριε Μέιφιλντ, πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω;» 278 00:23:23,501 --> 00:23:25,167 (Η Σίλια γελάει) 279 00:23:25,168 --> 00:23:26,667 (Τα παιδιά γελούν) 280 00:23:26,668 --> 00:23:28,501 Πιάσαμε έναν εγκληματία. Αυτή είναι η ανταμοιβή μας. 281 00:23:28,751 --> 00:23:30,333 «Να τους παραπέμψουν στη δικαιοσύνη». 282 00:23:30,334 --> 00:23:34,042 (Παιδιά που γουργουρίζουν) 283 00:23:34,043 --> 00:23:36,000 Ελπίζω να έδωσες τη Στεφανία κι ένα μαύρο μάτι, Σελέ. 284 00:23:36,001 --> 00:23:38,583 - Θα σε σκοτώσει η μαμά σου. - Αλαζονικά καθάρματα. 285 00:23:38,584 --> 00:23:43,584 (Τα παιδιά γελούν) (Τα παιδιά ζητωκραυγάζουν) 286 00:23:48,251 --> 00:23:50,208 (Τζρίτζοι κελαηδούν) 287 00:23:50,209 --> 00:23:54,417 - Μπορεί να δούμε sputnik. - Ένας κατάσκοπος της επιτροπής. 288 00:23:54,418 --> 00:23:56,583 Νομίζετε ότι οι εργαζόμενοι πήγε σε όλο τον κόπο 289 00:23:56,584 --> 00:23:59,418 της κατασκευής ενός δορυφόρου, απλώς να παρακολουθούν τους καπιταλιστές; 290 00:23:59,751 --> 00:24:01,583 Οι Σοβιετικοί δεν έχουν τίποτα να μάθουν από αυτούς. 291 00:24:01,584 --> 00:24:03,125 Τι κάνει τότε; 292 00:24:03,126 --> 00:24:05,292 Παίζει jingle bells για τα Χριστούγεννα του πατέρα. 293 00:24:05,293 --> 00:24:06,459 Είναι κόκκινος. 294 00:24:07,168 --> 00:24:08,375 - [Πατ] - Αλίκη. - Γρήγορα. 295 00:24:08,376 --> 00:24:10,542 - Βρήκα αυτή τη συνταγή για σένα. - Ωχ. 296 00:24:10,543 --> 00:24:12,208 Σίλια, τσάι σε πέντε λεπτά. 297 00:24:12,209 --> 00:24:13,917 Ναι μαμά. 298 00:24:13,918 --> 00:24:15,917 [Alice] Ποτέ δεν είμαι πολύ καλό, αλλά θα το βάλω. 299 00:24:15,918 --> 00:24:17,542 Μπορώ να βοηθήσω. 300 00:24:17,543 --> 00:24:19,584 Δεν ξέρεις τι είσαι αφήνοντας τον εαυτό σας μέσα για. 301 00:24:19,668 --> 00:24:21,709 Την τελευταία φορά που μαγείρεψα α κέικ, ξέχασα τα αυγά. 302 00:24:22,084 --> 00:24:23,126 Δεν αστειεύεται. 303 00:24:25,334 --> 00:24:26,751 Ο Ρέι πίνει ξανά. 304 00:24:28,251 --> 00:24:30,042 Δεν πήγαινες στο Debbie's απόψε; 305 00:24:30,043 --> 00:24:31,209 Η ίδια παλιά ιστορία. 306 00:24:32,626 --> 00:24:33,751 Έλα, Σίλια. 307 00:24:35,126 --> 00:24:37,208 [Alice] Τι θα λέγατε για τη Celia μείνω τη νύχτα εδώ; 308 00:24:37,209 --> 00:24:39,292 Τότε δεν χρειάζεται να περιμένετε το ray. 309 00:24:39,293 --> 00:24:41,418 Δεν είναι πρόβλημα, Η Meryl έχει ένα εφεδρικό κρεβάτι. 310 00:24:43,209 --> 00:24:44,250 Εντάξει τότε. 311 00:24:44,251 --> 00:24:45,958 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα μαμά. 312 00:24:45,959 --> 00:24:48,000 -Καληνύχτα, κυρία Καρμάικλ. -Καληνύχτα. 313 00:24:48,001 --> 00:24:49,001 Είσαι τυχερός. 314 00:24:58,793 --> 00:25:00,292 Δεν τους επιτρεπόταν να δείξουν το μέρος 315 00:25:00,293 --> 00:25:02,084 έτσι το έκαναν από το πίσω μέρος ενός φορτηγού. 316 00:25:03,501 --> 00:25:04,751 Το πήρε η γιαγιά. 317 00:25:11,709 --> 00:25:13,376 Αυτή ήταν μια εκστρατεία ενάντια στην κυριαρχία. 318 00:25:18,418 --> 00:25:19,543 Θέλεις να βρεις μια από αυτήν. 319 00:25:24,543 --> 00:25:25,626 Εδώ είναι ο μπαμπάς. 320 00:25:38,709 --> 00:25:41,126 Κοίτα, σου μοιάζει. 321 00:25:48,084 --> 00:25:49,418 Είναι πολύ πιο όμορφη. 322 00:25:56,834 --> 00:25:59,584 Τι είναι μαύρο και λιπαρό και κουνιέται σαν σπασμός. 323 00:26:01,834 --> 00:26:02,959 Παραιτούμαι; 324 00:26:03,959 --> 00:26:05,208 Έλβις Πρίσλεϊ. 325 00:26:05,209 --> 00:26:07,959 (Κορίτσια που γελάνε) 326 00:26:20,834 --> 00:26:23,584 (Η Αλίκη γκρινιάζει) 327 00:26:25,793 --> 00:26:27,584 - Τι είναι αυτό; - Μαμά και μπαμπά, ναρκωτικά. 328 00:26:29,709 --> 00:26:32,459 (Η Αλίκη γκρινιάζει) 329 00:26:35,418 --> 00:26:37,458 Η Αλίκη είναι καλά; 330 00:26:37,459 --> 00:26:40,126 (Αγόρια που γελάνε) 331 00:26:42,376 --> 00:26:44,250 (Βροντές βουίζει) 332 00:26:44,251 --> 00:26:46,125 [Evan] Ναι, αλλά είσαι ξένος έτσι κι αλλιώς. 333 00:26:46,126 --> 00:26:47,917 [Τζακ] Δεν μου το λες αυτό! 334 00:26:47,918 --> 00:26:49,083 [Σίλια] Ο πατέρας σου είναι θυμωμένος. 335 00:26:49,084 --> 00:26:50,935 [Alice] - Τι λες; [Τζακ] - Απλώς θα ακούσεις! 336 00:26:50,959 --> 00:26:52,750 Στοιχηματίστε εσείς οι δύο, Μπομπ, η μαμά βγαίνει. 337 00:26:52,751 --> 00:26:54,417 Τα γεγονότα είναι ότι αυτή είναι η διαφορά 338 00:26:54,418 --> 00:26:58,208 ανάμεσα στην απώλεια της απεργίας του άνθρακα και κερδίζοντας την απεργία του νερού. 339 00:26:58,209 --> 00:27:00,375 - Όχι, δεν θα το κάνει. - Τι σου συμβαίνει; 340 00:27:00,376 --> 00:27:01,625 (Βροντές βουίζει) 341 00:27:01,626 --> 00:27:03,375 Μπορούμε και εμείς απλά μάζεψε και πήγαινε σπίτι. 342 00:27:03,376 --> 00:27:04,458 - Δύο Μπομπ τότε. - Συνέχισε. 343 00:27:04,459 --> 00:27:06,833 Δεν συμφωνώ, είμαστε καλύτερα μακριά χωρίς τα bugger. 344 00:27:06,834 --> 00:27:09,458 [Alice] Μπορώ να ρωτήσω γιατί όλοι αποφεύγει το θέμα; 345 00:27:09,459 --> 00:27:11,375 Έχουμε μιλήσει ακόμη και για σταλινισμό. 346 00:27:11,376 --> 00:27:13,875 Τα βασικά ζητήματα είναι οικονομικά. 347 00:27:13,876 --> 00:27:16,083 [Alice] Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι έχουν φύγει. 348 00:27:16,084 --> 00:27:18,250 [Τζακ] Και τι κάνεις στο apc; 349 00:27:18,251 --> 00:27:20,083 Απλώς κάτσε τριγύρω, γκριζάρεις γι' αυτό; 350 00:27:20,084 --> 00:27:21,208 Όχι, μιλάμε για ειρήνη. 351 00:27:21,209 --> 00:27:23,458 Κάτι του στρατοπέδου εργασίας ξεχασμένοι. 352 00:27:23,459 --> 00:27:25,875 [Τζακ] Αυστραλιανό συμβούλιο ειρήνης 353 00:27:25,876 --> 00:27:27,834 είναι ένα καλό γυναικείο βοηθητικό. 354 00:27:27,876 --> 00:27:28,751 (Οι άντρες γελούν) 355 00:27:28,752 --> 00:27:30,708 Λοιπόν, αυτό πραγματικά θα γίνει βοηθήσει το ενιαίο μέτωπο. 356 00:27:30,709 --> 00:27:32,208 Δεν κυκλοφορώ για να σε χτυπήσω, Έβαν. 357 00:27:32,209 --> 00:27:33,750 Όχι, μόνο οι Σοβιετικοί. 358 00:27:33,751 --> 00:27:34,751 Είσαι ανόητος. 359 00:27:34,752 --> 00:27:36,584 Ας έχουμε λίγο... Αλίκη! 360 00:27:38,126 --> 00:27:39,917 (Πόρτα χτυπάει) 361 00:27:39,918 --> 00:27:41,000 Πληρώστε. 362 00:27:41,001 --> 00:27:42,958 [Evan] Ας προχωρήσουμε στο επόμενο αντικείμενο, Τζακ. 363 00:27:42,959 --> 00:27:44,001 [Τζακ] Πολύ σωστά. 364 00:28:26,668 --> 00:28:30,917 - Κατάλαβα. - Γεια! 365 00:28:30,918 --> 00:28:33,293 Θέλετε να βοηθήσετε με τα πιάτα; 366 00:28:36,834 --> 00:28:39,251 (Νερό που τρέχει) 367 00:28:39,376 --> 00:28:40,875 (Χτύπησε την πόρτα) 368 00:28:40,876 --> 00:28:42,834 Νούμερο ένα κόρη ακόμα εδώ; 369 00:28:45,168 --> 00:28:47,668 (Ray βουίζει) 370 00:28:53,668 --> 00:28:55,667 Πάντα μου αρέσει να τραγουδάω όταν είμαι βρεγμένος. 371 00:28:55,668 --> 00:28:57,167 Δεν τραγουδάς, μπαμπά. 372 00:28:57,168 --> 00:28:58,418 Τι της έχεις κάνει; 373 00:28:58,459 --> 00:29:00,126 Δεν πλένει ποτέ τα πιάτα στο σπίτι. 374 00:29:01,168 --> 00:29:02,209 Η Αλίκη με βασάνισε. 375 00:29:04,126 --> 00:29:06,125 Κυρία Tanner, Celia. 376 00:29:06,126 --> 00:29:07,793 [Alice] Είναι εντάξει, Προτιμώ την Αλίκη. 377 00:29:10,918 --> 00:29:12,084 Υπέροχο όνομα. 378 00:29:14,876 --> 00:29:16,001 Δικαίωμα. 379 00:29:18,376 --> 00:29:19,667 Θα τα τελειώσω, Σίλια. 380 00:29:19,668 --> 00:29:20,918 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 381 00:29:22,668 --> 00:29:24,750 [Evan] Θα σταματήσετε και οι δύο να τσακώνεστε! 382 00:29:24,751 --> 00:29:26,792 Μπες εκεί μέσα και ζητάς συγγνώμη... 383 00:29:26,793 --> 00:29:30,208 Λυπάμαι, δεν το είχα καταλάβει. 384 00:29:30,209 --> 00:29:33,251 Έχεις πράγματα παντού. (Ο Ρέι γελάει) 385 00:29:35,334 --> 00:29:37,417 Τώρα δεν σε θέλω να μπω σε άλλους καβγάδες. 386 00:29:37,418 --> 00:29:38,543 Είναι κατανοητό αυτό; 387 00:29:43,043 --> 00:29:44,209 Μην γίνεσαι έξυπνος. 388 00:29:45,084 --> 00:29:46,126 Ναι, μπαμπά. 389 00:29:53,626 --> 00:29:56,543 Δεν είναι ο τρόπος που τα διπλώνεις. 390 00:30:00,668 --> 00:30:01,918 Καμιά σάλτσα, Patty; 391 00:30:08,126 --> 00:30:10,043 Πού το πήρες αυτό; 392 00:30:12,001 --> 00:30:13,043 Αλίκη. 393 00:30:14,376 --> 00:30:16,834 Τι σου έλεγαν; 394 00:30:18,209 --> 00:30:19,751 Τι έχουν πει; 395 00:30:37,459 --> 00:30:40,126 (Τραγουδούν τα πουλιά) 396 00:30:50,501 --> 00:30:51,834 Μπορείτε να έρθετε και να βοηθήσετε. 397 00:31:05,209 --> 00:31:06,209 Τι κάνουμε; 398 00:31:15,793 --> 00:31:16,959 Τι συμβαίνει εδώ; 399 00:31:18,834 --> 00:31:20,126 Ανοιξιάτικο καθαρό. 400 00:31:27,334 --> 00:31:28,833 Όχι! 401 00:31:28,834 --> 00:31:30,251 Είναι της γιαγιάς. 402 00:31:31,834 --> 00:31:34,625 (Φωτιά βρυχάται) [Celia] Όχι! 403 00:31:34,626 --> 00:31:37,376 (Οι φλόγες τρίζουν) 404 00:31:38,209 --> 00:31:40,959 (Η Σίλια λυγίζει) 405 00:31:52,084 --> 00:31:54,751 (Η Σίλια λυγίζει) 406 00:31:58,626 --> 00:32:01,293 (Χτυπώντας) 407 00:32:04,834 --> 00:32:08,251 Μπορείτε να δανειστείτε τα βιβλία μας οποιαδήποτε στιγμή, Cele. 408 00:32:24,043 --> 00:32:25,709 (Χτυπήστε την πόρτα) 409 00:32:29,251 --> 00:32:30,292 Θα πάρω τη Σίλια. 410 00:32:30,293 --> 00:32:32,709 εσένα ήθελα να δω. 411 00:32:40,876 --> 00:32:42,500 Νομίζεις ότι κάναμε τον πόλεμο 412 00:32:42,501 --> 00:32:44,293 για ανθρώπους σαν εσάς να είσαι τόσο ηλίθιος; 413 00:32:45,043 --> 00:32:46,625 Βάλτε μας όλους με γκρι στολές 414 00:32:46,626 --> 00:32:48,125 και ταΐστε μας από το ένα μεγάλο δοχείο. 415 00:32:48,126 --> 00:32:49,375 Αυτό θέλεις; 416 00:32:49,376 --> 00:32:51,292 Δεν θα το έλεγα αυτό ισότητα και δίκαιη πορεία 417 00:32:51,293 --> 00:32:52,458 γιατί οι άνθρωποι εννοούσαν ότι, όχι. 418 00:32:52,459 --> 00:32:54,917 Αλίκη, είσαι πολύ έξυπνη για να σε μπερδεύεις 419 00:32:54,918 --> 00:32:56,750 με ένα σωρό ποντίκια-τσάντες. 420 00:32:56,751 --> 00:32:58,959 Θα σε διώξουν από την οικογένειά σου. Στιβ, Μέριλ... 421 00:32:59,001 --> 00:33:00,708 Δεν έχεις ιδέα τι μπορούν να κάνουν. 422 00:33:00,709 --> 00:33:01,875 [Καρλ] Τι γίνεται με εμένα; 423 00:33:01,876 --> 00:33:04,417 [Alice] Μιλάς με μεγάλη εξουσία. 424 00:33:04,418 --> 00:33:06,626 - Σε οδήγησε ο Έβαν σε αυτό; - Θα πάρω τη Σίλια, Ρέι. 425 00:33:11,918 --> 00:33:13,043 Πήγαινε, σε παρακαλώ. 426 00:33:14,959 --> 00:33:17,876 Τι κάνεις; 427 00:33:20,126 --> 00:33:23,334 Γιατί το κάνεις αυτό; 428 00:33:24,751 --> 00:33:25,751 λυπάμαι. 429 00:33:29,168 --> 00:33:30,208 (Χτύπημα) 430 00:33:30,209 --> 00:33:31,251 Μαμά! 431 00:33:33,293 --> 00:33:35,126 Γεια σας, κύριε Carmichael. 432 00:33:37,251 --> 00:33:38,293 Ο Στιβ. 433 00:33:41,168 --> 00:33:43,959 (Τα πουλιά που ουρλιάζουν) 434 00:33:52,668 --> 00:33:54,084 Ευχαριστώ. 435 00:34:03,668 --> 00:34:05,501 Θα μείνουμε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 436 00:34:07,043 --> 00:34:09,750 Μπορείς να την έχεις υπό έναν όρο. 437 00:34:09,751 --> 00:34:12,418 Δεν πρέπει να παίζεις μαζί σου οι βυρσοδέψες πια. 438 00:34:14,708 --> 00:34:16,293 Είναι κομμουνιστές. 439 00:34:17,293 --> 00:34:18,458 Κακοί άνθρωποι. 440 00:34:19,876 --> 00:34:20,918 Ε; 441 00:34:22,251 --> 00:34:23,333 Αυτή είναι η συμφωνία. 442 00:34:32,168 --> 00:34:33,626 Οι βυρσοδέψες είναι φίλοι μου. 443 00:34:48,626 --> 00:34:49,833 Είσαι ένα τυχερό κουνέλι. 444 00:34:49,833 --> 00:34:52,418 Δεν πίστευα ότι θα σε ξεφορτωθούμε ποτέ. 445 00:34:53,583 --> 00:34:57,126 Δεν το πήρα σε συσκευασία δώρου, είναι εντάξει; 446 00:34:59,418 --> 00:35:00,501 Murgatroyd. 447 00:35:01,626 --> 00:35:02,668 ΠΟΥ; 448 00:35:04,001 --> 00:35:05,417 Murgatroyd. 449 00:35:05,418 --> 00:35:06,501 Murgatroyd; 450 00:35:07,418 --> 00:35:09,668 Τι γίνεται με το patch ή το binkle; 451 00:35:11,084 --> 00:35:12,168 Murgatroyd. 452 00:35:14,876 --> 00:35:16,417 Δεν πρέπει να δεις τους βυρσοδέψες. 453 00:35:16,418 --> 00:35:17,834 το απαγορεύω. 454 00:35:22,209 --> 00:35:24,042 Μην το κάνεις αυτό, θα κολλήσεις μικρόβια. 455 00:35:24,043 --> 00:35:25,293 Ερχομαι. 456 00:35:28,501 --> 00:35:30,875 Καθρέφτης καθρέφτης στον τοίχο, 457 00:35:30,876 --> 00:35:33,500 ποιος είναι ο πιο όμορφος από όλους; 458 00:35:33,501 --> 00:35:35,583 (Η πόρτα τρίζει) 459 00:35:35,584 --> 00:35:36,834 Ελάτε. 460 00:35:37,709 --> 00:35:39,668 - Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου, φίλε; - Ναι, σίγουρα. 461 00:35:44,543 --> 00:35:45,750 Ποιος είναι αυτός; 462 00:35:45,751 --> 00:35:47,584 - Murgatroyd. - Άσε με να την κρατήσω. 463 00:35:48,209 --> 00:35:51,083 Σου αρέσει η Στέφανι φόρεμα επιβεβαίωσης, Σίλια; 464 00:35:51,084 --> 00:35:53,376 Δεν νομίζω ότι του λευκού το χρώμα της, η θεία Deb. 465 00:35:54,626 --> 00:35:55,875 Ίσως κίτρινο. 466 00:35:55,876 --> 00:35:57,959 Για να ταιριάζει με τα δόντια της. (Γελάει) 467 00:35:59,626 --> 00:36:00,750 (Τζρίτζοι κελαηδούν) 468 00:36:00,751 --> 00:36:02,292 Καιρός! 469 00:36:02,293 --> 00:36:03,833 Ποιος είναι αυτός; 470 00:36:03,834 --> 00:36:05,333 Murgatroyd. 471 00:36:05,334 --> 00:36:08,125 Έλα, ο Mike Mayfield θα τελειώσει. 472 00:36:08,126 --> 00:36:09,334 Δεν μπορώ να πάω. 473 00:36:10,668 --> 00:36:12,958 Δεν επιτρέπεται να παίζω πια μαζί σου. 474 00:36:12,959 --> 00:36:14,583 Γιατί όχι; 475 00:36:14,584 --> 00:36:16,125 Γιατί ο μπαμπάς μου έδωσε ένα κουνέλι. 476 00:36:16,126 --> 00:36:17,375 [Heather] Είναι όμορφη. 477 00:36:17,376 --> 00:36:18,750 [Στιβ] Ξεκίνα ξανά, Σέλε. 478 00:36:18,751 --> 00:36:19,876 Τι εννοείς; 479 00:36:23,709 --> 00:36:25,625 Δεν του άρεσε το φυλλάδιο. 480 00:36:25,626 --> 00:36:27,417 Γιατί του το έδειξες; 481 00:36:27,418 --> 00:36:28,458 (Το υπόστεγο κροταλίζει) 482 00:36:28,459 --> 00:36:29,583 Τι διάολο ήταν αυτό; 483 00:36:29,584 --> 00:36:31,293 Στιβ, γλώσσα! 484 00:36:31,626 --> 00:36:33,417 Ωχ! 485 00:36:33,418 --> 00:36:35,042 Όχι, θα μας παγιδεύσει. 486 00:36:35,043 --> 00:36:36,251 Ακολουθήστε με. 487 00:36:48,376 --> 00:36:50,083 Βρώμικα κόκκινα! 488 00:36:50,084 --> 00:36:51,583 Κομίε καθάρματα! 489 00:36:51,584 --> 00:36:53,375 Ρώσοι κατάσκοποι! 490 00:36:53,376 --> 00:36:56,209 (Οι πέτρες χτυπάνε) 491 00:36:57,376 --> 00:37:03,917 Βρώμικα κόκκινα, βρώμικα κόκκινα! 492 00:37:03,959 --> 00:37:05,833 Βρώμικα κόκκινα! 493 00:37:05,834 --> 00:37:09,750 Βρώμικα κόκκινα, βρώμικα κόκκινα! 494 00:37:09,751 --> 00:37:11,917 Βρώμικα κόκκινα, βρώμικα κόκκινα... 495 00:37:11,918 --> 00:37:15,084 (Η Χέδερ ουρλιάζει) 496 00:37:17,084 --> 00:37:19,834 (Βράχοι χτυπούν) 497 00:37:24,626 --> 00:37:26,500 Τσέλε, παγίδες! 498 00:37:26,501 --> 00:37:29,126 (Η Σίλια φωνάζει) 499 00:37:30,626 --> 00:37:33,000 (Μύγες βουίζουν) 500 00:37:33,001 --> 00:37:34,208 (Η Στέφανη γελάει) 501 00:37:34,209 --> 00:37:37,501 (Η Σίλια φωνάζει) 502 00:37:37,543 --> 00:37:40,418 (Τα παιδιά φωνάζουν) 503 00:37:42,501 --> 00:37:43,626 Μείνε! 504 00:37:47,376 --> 00:37:50,043 (Η Σίλια φωνάζει) 505 00:37:54,251 --> 00:37:55,375 (Τα παιδιά φωνάζουν) 506 00:37:55,376 --> 00:37:57,959 (Μηχανή αυτοκινήτου) 507 00:37:59,209 --> 00:38:02,292 (Τα παιδιά ουρλιάζουν) 508 00:38:02,293 --> 00:38:07,293 (Τα παιδιά φωνάζουν) 509 00:38:13,084 --> 00:38:14,292 Έλα, διάλυσέ το. 510 00:38:14,293 --> 00:38:15,293 Σπάστε το. 511 00:38:17,876 --> 00:38:19,001 Ερχομαι. 512 00:38:25,376 --> 00:38:26,459 Στέφανι! 513 00:38:26,543 --> 00:38:27,584 Σίλια! 514 00:38:29,668 --> 00:38:31,042 Εδώ κάτω στο διπλό. 515 00:38:31,043 --> 00:38:32,584 Ωχ, μπαμπά, πονάει... 516 00:38:32,626 --> 00:38:34,001 Γρήγορα, πορεία! 517 00:38:37,959 --> 00:38:39,584 Γεια, πίσω εδώ. 518 00:38:44,668 --> 00:38:46,292 Θέλει κανείς να μου πει τι συμβαίνει; 519 00:38:46,293 --> 00:38:47,293 Στέφανι! 520 00:38:49,584 --> 00:38:50,626 Σαπουνισμένος; 521 00:38:53,459 --> 00:38:55,000 Αναφέρετε αμέσως στη μητέρα σας. 522 00:38:55,001 --> 00:38:57,168 Και μένεις στα δικά σου δωμάτια μέχρι να γυρίσω σπίτι! 523 00:39:03,793 --> 00:39:05,583 Θα δω τους γονείς σου. 524 00:39:05,584 --> 00:39:07,501 Και μη με αφήσεις ποτέ να σε πιάσω πάλι εδώ. 525 00:39:07,584 --> 00:39:09,250 Το ίδιο ισχύει και για σένα πολύ. 526 00:39:09,251 --> 00:39:10,500 - Ναι. - Συγγνώμη, λοχία. 527 00:39:10,501 --> 00:39:14,001 - Συγγνώμη, λοχία Μπερκ. - Συγγνώμη, λοχία. 528 00:39:15,334 --> 00:39:16,376 Ερείκη. 529 00:39:18,543 --> 00:39:19,709 Φύγε εσύ. 530 00:39:37,376 --> 00:39:39,501 Τι πιστεύεις ο πατέρας σου θα πει; 531 00:39:42,584 --> 00:39:43,584 Φύγε εσύ. 532 00:39:44,418 --> 00:39:45,418 Ναι, κύριε. 533 00:39:47,084 --> 00:39:48,584 Κουνήσου, Σίλια. 534 00:39:51,459 --> 00:39:52,918 Περιμένω τους άλλους. 535 00:39:54,126 --> 00:39:56,168 Εντάξει, μπορείς να έρθεις μαζί μας. 536 00:39:57,043 --> 00:39:58,584 - Πού πάμε; - Γρήγορα! 537 00:39:59,709 --> 00:40:01,959 [Στιβ] Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, δεν ξεκινήσαμε τον αγώνα. 538 00:40:02,876 --> 00:40:04,168 δικηγόροι Μπους. 539 00:40:06,668 --> 00:40:07,793 Τους μαθαίνουν νέοι. 540 00:40:10,709 --> 00:40:13,459 (Τρίφωμα μπαστουνιού) 541 00:40:18,168 --> 00:40:19,293 [Burke] Σωστά, τώρα φύγε. 542 00:40:22,959 --> 00:40:25,000 Θα τον πάρω. 543 00:40:25,001 --> 00:40:29,001 (Η πόρτα τρίζει) [Σίλια] Αλίκη! 544 00:40:29,834 --> 00:40:32,501 (Χαστούκι στο χέρι) 545 00:40:33,959 --> 00:40:36,334 Δεν επιτρέπεται να πετάς πέτρες. 546 00:40:36,543 --> 00:40:37,793 Αλλά δεν φταίμε εμείς, μαμά. 547 00:40:37,918 --> 00:40:40,084 - Δεν ξεκινήσαμε τον αγώνα. - Πήγαινε στο αυτοκίνητο, συνέχισε. 548 00:40:41,418 --> 00:40:42,876 Νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις εδώ. 549 00:40:44,876 --> 00:40:46,458 Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 550 00:40:46,459 --> 00:40:48,000 Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 551 00:40:48,001 --> 00:40:49,542 Άρχισαν έναν πολύ σοβαρό αγώνα, 552 00:40:49,543 --> 00:40:51,209 κάποιος θα μπορούσε να έχει πληγωθεί πολύ. 553 00:40:52,584 --> 00:40:54,958 Η Μέριλ μου λέει ότι δεν το ξεκίνησαν. 554 00:40:54,959 --> 00:40:57,584 Ήταν εκεί; Γιατί δεν το έκανε κατέχουν, όπως και οι υπόλοιποι. 555 00:40:57,668 --> 00:40:58,833 Μόνο ένα λεπτό. 556 00:40:58,834 --> 00:41:00,126 Ξεκίνησες τον αγώνα; 557 00:41:02,334 --> 00:41:03,543 Είναι εντάξει, εσύ; 558 00:41:04,584 --> 00:41:07,250 [Burke] Αυτό δεν πάει για να μας πάει πολύ μακριά. 559 00:41:07,251 --> 00:41:08,376 Κάτσε ήσυχα. 560 00:41:09,793 --> 00:41:12,293 Αν εσύ και ο Steve και ο Karl δεν το ξεκίνησε, ποιος το ξεκίνησε; 561 00:41:14,209 --> 00:41:15,376 Στέφανι. 562 00:41:18,501 --> 00:41:20,126 [Alice] Πού είναι η κόρη σου, λοχία; 563 00:41:22,043 --> 00:41:23,251 Θα αντιμετωπιστεί μαζί της. 564 00:41:24,376 --> 00:41:26,583 Κοίτα, δεν θέλω να φτιάξω ένα μεγάλο θέμα από αυτό. 565 00:41:26,584 --> 00:41:30,000 Απλώς, δεν είχαμε ποτέ τσακώνονται έτσι εδώ γύρω. 566 00:41:30,001 --> 00:41:32,208 Είναι θέμα πειθαρχίας. 567 00:41:32,209 --> 00:41:33,250 Οι πεποιθήσεις σας είναι δικές σας, 568 00:41:33,251 --> 00:41:35,625 αλλά όταν πρόκειται για επιτρέπετε στα παιδιά σας να... 569 00:41:35,626 --> 00:41:38,293 (Πόρτα χτυπάει) 570 00:41:39,251 --> 00:41:41,918 (Η πόρτα τρίζει) 571 00:41:42,751 --> 00:41:46,250 Αν έχετε κάτι εναντίον οικογένεια μου, μου το λες. 572 00:41:46,251 --> 00:41:48,083 Μην ξαναπατήσετε ποτέ τα παιδιά μου 573 00:41:48,084 --> 00:41:50,043 ή θα φροντίσω να σε αναφέρουν. 574 00:41:51,168 --> 00:41:53,042 Έλα, Σίλια. 575 00:41:53,043 --> 00:41:54,167 Εδώ, δεν μπορείς να την πάρεις. 576 00:41:54,168 --> 00:41:55,876 Πες pat ότι την έχω. 577 00:41:59,168 --> 00:42:01,834 (Η πόρτα χτυπάει) 578 00:42:06,751 --> 00:42:09,500 Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι να κρατάς τον λόγο σου. 579 00:42:09,501 --> 00:42:11,250 Δεν είπα ποτέ ότι δεν θα παίξω μαζί τους. 580 00:42:11,251 --> 00:42:12,334 Πήρες το κουνέλι. 581 00:42:12,459 --> 00:42:14,668 Αυτό σημαίνει ότι θα το δώσεις πίσω; 582 00:42:14,751 --> 00:42:17,751 Οι βυρσοδέψες δεν βλάπτουν κανέναν. 583 00:42:23,001 --> 00:42:25,918 (Πιο ελαφρύ κλικ) 584 00:42:28,584 --> 00:42:31,000 Τώρα που είσαι στο ώριμα γηρατειά εννέα, 585 00:42:31,001 --> 00:42:32,293 να σου πω κάτι. 586 00:42:34,126 --> 00:42:36,458 Έμαθες πολλά από τη γιαγιά. 587 00:42:36,459 --> 00:42:38,334 Αλλά αν ήταν στο χέρι της, τι νομίζεις 588 00:42:38,376 --> 00:42:40,500 ο θείος Τζον και εγώ θα το κάναμε έγινε κατά τη διάρκεια του πολέμου; 589 00:42:40,501 --> 00:42:43,542 Ας μας ξιφολογήσουν οι τζάπες και σκάβουμε μπαμπού κάτω από τα νύχια μας 590 00:42:43,543 --> 00:42:45,625 και είπε: "Ευχαριστώ, Αξιότιμοι κύριοι, σας αγαπάμε», 591 00:42:45,626 --> 00:42:47,418 ενώ βομβάρδιζαν την Αυστραλία; 592 00:42:48,418 --> 00:42:49,667 Νόμιζα ότι είχες περισσότερη λογική 593 00:42:49,668 --> 00:42:52,084 παρά να εξαπατηθούν από τους ανθρώπους όπως οι βυρσοδέψες. 594 00:42:53,709 --> 00:42:54,793 (Ψιθυρίζοντας) Τον μισώ. 595 00:42:55,918 --> 00:42:57,333 Είσαι προσγειωμένος για μια εβδομάδα, 596 00:42:57,334 --> 00:42:59,000 και το κουνέλι είναι έξω των ορίων μέχρι να πω. 597 00:42:59,001 --> 00:43:00,251 Αφήστε το μακριά. 598 00:43:07,251 --> 00:43:10,501 (Τερατώδης κραυγή) 599 00:43:11,501 --> 00:43:14,168 (Οι πυρσοί κάνουν κλικ) 600 00:43:18,293 --> 00:43:19,625 (Κλικ της λάμπας) 601 00:43:19,626 --> 00:43:20,958 (Βουρδισμός) 602 00:43:20,959 --> 00:43:23,292 (Τα δάχτυλα χτυπούν δυνατά) 603 00:43:23,293 --> 00:43:25,793 (Απόκοσμη μουσική) 604 00:43:30,376 --> 00:43:32,167 (Το παράθυρο που τρίζει) 605 00:43:32,168 --> 00:43:34,250 (Τζρίτζοι κελαηδούν) 606 00:43:34,251 --> 00:43:35,583 Γιαγιά; 607 00:43:35,584 --> 00:43:36,625 Γκραν! 608 00:43:36,626 --> 00:43:39,292 (Δραματική μουσική) (Η Σίλια ουρλιάζει) 609 00:43:39,293 --> 00:43:41,876 (τραγούδι πουλιών) 610 00:43:56,793 --> 00:43:57,876 (Κλείσιμο πόρτας) 611 00:44:01,543 --> 00:44:04,709 (Η γοητεία του ανέμου κουδουνίζει) 612 00:44:45,709 --> 00:44:50,668 (Χτυπήματα) Ωχ! 613 00:44:53,126 --> 00:44:54,126 Ω, συνέχισε. 614 00:44:56,334 --> 00:44:58,293 Συνεχίστε, αυτό είναι, συνεχίστε. 615 00:45:12,293 --> 00:45:15,625 Ο Γιάννης ήθελε να σε παρασύρει τα κάρβουνα, αλλά τον σταμάτησα. 616 00:45:15,626 --> 00:45:17,500 Δεν χρειαζόμαστε την προστασία σου, Ρέι. 617 00:45:17,501 --> 00:45:18,876 Αν έτσι το λες. 618 00:45:22,793 --> 00:45:24,293 Θα χρειαστείτε την προστασία μου. 619 00:45:25,293 --> 00:45:28,125 Το pmg δεν συμπαθεί τους κόκκινους καυχησιάρηδες. 620 00:45:28,126 --> 00:45:29,293 Αποτελούν κίνδυνο για την ασφάλεια. 621 00:45:34,876 --> 00:45:36,001 Μείνε εκεί. 622 00:45:44,459 --> 00:45:47,209 (Τρίξιμο της πόρτας) 623 00:45:52,126 --> 00:45:53,126 Ωχ. 624 00:45:58,126 --> 00:46:00,084 Είναι και τα παιδιά κίνδυνοι για την ασφάλεια; 625 00:46:00,918 --> 00:46:02,876 Δεν θα αφήσεις τη Σίλια να παίξει με τους δικούς μου. 626 00:46:03,084 --> 00:46:04,084 Που τα βρήκες αυτά; 627 00:46:04,085 --> 00:46:06,042 Τα βρήκα όταν έβαζα βόμβες. 628 00:46:06,043 --> 00:46:08,626 (Κουβούτι που χτυπάει) 629 00:46:12,501 --> 00:46:15,168 (Πόρτα χτυπάει) 630 00:46:20,751 --> 00:46:23,376 (Τραγουδούν τα πουλιά) 631 00:46:26,834 --> 00:46:29,668 (Τα φύλλα θροΐζουν) 632 00:46:31,751 --> 00:46:33,084 Είστε εντάξει; 633 00:46:34,834 --> 00:46:35,959 Ερχομαι. 634 00:46:36,751 --> 00:46:39,418 (Ο Ρέι γελάει) 635 00:46:49,043 --> 00:46:50,334 Με εμπιστεύεσαι; 636 00:46:55,084 --> 00:46:58,501 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Πέρασα από την κόλαση. 637 00:47:01,918 --> 00:47:06,168 Και ξέρω ότι μπορεί και όχι σου βγάζει πολύ νόημα τώρα, 638 00:47:07,084 --> 00:47:09,418 αλλά δεν πρέπει ποτέ να παίζεις με τους βυρσοδέψες. 639 00:47:18,459 --> 00:47:20,918 (Ray αναστενάζει) 640 00:47:23,209 --> 00:47:27,293 (Tribal μουσική) (Τύμπανα ανθούν) 641 00:47:44,293 --> 00:47:45,334 [Ηθοποιός] Δεν θα υποχωρήσω. 642 00:47:45,376 --> 00:47:48,250 Τζεφ που ήσουν εδώ κάτω όχι θυμάσαι πώς μπήκες; 643 00:47:48,251 --> 00:47:50,125 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Σκέψου καλά, Τζεφ. 644 00:47:50,126 --> 00:47:52,292 Πρέπει να φτάσουμε εκεί κάτω. 645 00:47:52,293 --> 00:47:54,459 Τώρα επιτρέψτε μου να σκεφτώ... 646 00:48:10,709 --> 00:48:13,459 (Το νερό κυματίζει) 647 00:48:33,876 --> 00:48:36,709 (Πιτσίλισμα νερού) 648 00:48:45,543 --> 00:48:48,376 (Τα φύλλα θροΐζουν) 649 00:48:49,376 --> 00:48:53,792 Ονειρικό σκάφος. 650 00:48:53,793 --> 00:48:57,459 Επιτρέπεται να έρθεις μαζί μας στην παραλία. 651 00:49:13,543 --> 00:49:15,251 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; -Γιούκ. 652 00:49:19,126 --> 00:49:21,417 [Καρλ] Ποιος σου ζήτησε να έρθεις; 653 00:49:21,418 --> 00:49:22,708 Γιατί όχι; 654 00:49:22,709 --> 00:49:23,918 Γιατί νομίζεις; 655 00:49:25,293 --> 00:49:26,750 Δεν το ξέρεις; 656 00:49:26,751 --> 00:49:28,958 Φυσικά και ξέρει. 657 00:49:28,959 --> 00:49:30,667 Ο μπαμπάς πήρε τον σάκο. 658 00:49:30,668 --> 00:49:33,209 [Καρλ] - Ο πατέρας σου φταίει. [Μέριλ] - Για όλα φταίει. 659 00:49:33,251 --> 00:49:35,084 [Καρλ] Είναι αυτή που τον χάρισε. 660 00:49:38,084 --> 00:49:39,251 Προδότης. 661 00:49:43,251 --> 00:49:47,458 Μαμά, είπαν ότι έφτιαξε ο μπαμπάς Ο κύριος Τάνερ χάνει τη δουλειά του. 662 00:49:47,459 --> 00:49:48,584 Ποιοι είναι αυτοί; 663 00:49:50,126 --> 00:49:51,375 Οι βυρσοδέψες. 664 00:49:51,376 --> 00:49:53,250 Που είδες τους βυρσοδέψες; 665 00:49:53,251 --> 00:49:55,000 Δεν έπαιζα μαζί τους. 666 00:49:55,001 --> 00:49:56,042 Αλλά είπαν... 667 00:49:56,043 --> 00:49:57,668 Ο πατέρας σου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 668 00:49:57,709 --> 00:50:00,168 Ο κ. Tanner θα είχε παραιτηθεί με τη θέλησή του. 669 00:50:03,293 --> 00:50:04,418 Η Σίλια; 670 00:50:09,668 --> 00:50:11,501 Η μαμά είπε ότι παραιτήθηκε. 671 00:50:12,459 --> 00:50:13,834 Δεν παραιτήθηκε. 672 00:50:19,418 --> 00:50:20,750 Ο θείος Γιάννης. 673 00:50:20,751 --> 00:50:21,792 του είπε ο μπαμπάς. 674 00:50:21,793 --> 00:50:23,251 Βάζω στοίχημα ότι φταίει αυτός. 675 00:50:24,834 --> 00:50:25,959 Ισως. 676 00:50:47,918 --> 00:50:49,708 Ορκιστείτε στη ζωντανή μου καρδιά. 677 00:50:49,709 --> 00:50:51,375 Το αίμα δεν θα χωρίσει ποτέ. 678 00:50:51,376 --> 00:50:53,208 (Τα βότσαλα χτυπάνε) 679 00:50:53,209 --> 00:50:55,959 (Βάτραχοι κραυγίζουν) 680 00:51:25,876 --> 00:51:28,917 (σπινθήρα αγώνα) 681 00:51:28,918 --> 00:51:31,418 (Απόκοσμη μουσική) 682 00:51:35,959 --> 00:51:39,209 (Τερατώδης αναπνοή) 683 00:51:44,751 --> 00:51:46,375 (σπινθήρα αγώνα) 684 00:51:46,376 --> 00:51:49,626 (Τερατώδης αναπνοή) 685 00:51:56,168 --> 00:51:59,418 (Τερατώδης γρύλισμα) 686 00:52:06,543 --> 00:52:09,126 (Τριξίματα φωτιάς) 687 00:52:11,793 --> 00:52:14,793 (Τζρίτζοι κελαηδούν) 688 00:52:58,626 --> 00:53:00,417 ♪ Ο Hobyahs hos murgatroyd στο ♪ 689 00:53:00,418 --> 00:53:02,500 ♪ Τα κεφάλια της Στέφανι επιστρέψτε ως νεκρός ♪ 690 00:53:02,501 --> 00:53:04,083 ♪ hobyahs ho ♪ 691 00:53:04,084 --> 00:53:05,375 [Καρλ] Τι είναι τα χόμπι; 692 00:53:05,376 --> 00:53:06,417 (Η Σίλια σωπαίνει) 693 00:53:06,418 --> 00:53:09,000 Ο Cele νομίζει ότι τρέχουν μετά το σκοτάδι. 694 00:53:09,001 --> 00:53:11,042 [Καρλ] Δεν πιστεύεις στον μπαμπούλα, ακόμα; 695 00:53:11,043 --> 00:53:13,793 (Η Σίλια σωπαίνει) 696 00:53:15,793 --> 00:53:18,167 ♪ Ο Hobyahs hos murgatroyd στο ♪ 697 00:53:18,168 --> 00:53:22,375 ♪ Τα κεφάλια της Στέφανι επιστρέφουν νεκρά ♪ 698 00:53:22,376 --> 00:53:25,043 (Σίλια που ουρλιάζει) 699 00:53:40,168 --> 00:53:44,125 ♪ Πάρτε τους πάρτε τους πάρτε τους πάρτε τους ♪ 700 00:53:44,126 --> 00:53:46,293 ♪ πάρτε τους πάρτε τους πάρτε τους πάρτε τους... ♪ 701 00:54:43,043 --> 00:54:45,793 (Τριξίματα φωτιάς) 702 00:54:51,168 --> 00:54:54,001 (Η Σίλια ουρλιάζει) 703 00:55:09,001 --> 00:55:11,501 (γάβγισμα σκύλου) 704 00:55:12,876 --> 00:55:16,376 (Η Στέφανι ουρλιάζει) (Τα παιδιά που γελάνε) 705 00:55:16,459 --> 00:55:18,376 [Στέφανι] Μπαμπά! 706 00:55:22,251 --> 00:55:23,626 Τα αναγνωρίζετε αυτά; 707 00:55:25,418 --> 00:55:26,543 Εσείς; 708 00:55:30,876 --> 00:55:32,000 Είναι κούκλες. 709 00:55:32,001 --> 00:55:34,501 Ξέρω ότι είναι αιματηρές κούκλες. 710 00:55:36,043 --> 00:55:37,792 Από πού προήλθαν; 711 00:55:37,793 --> 00:55:38,876 Μην αποφεύγετε την ερώτηση. 712 00:55:38,918 --> 00:55:40,083 Αυτό δεν είναι θέμα για γέλια. 713 00:55:40,084 --> 00:55:42,209 Η Στέφανι παραλίγο να πεθάνει του τρόμου χθες το βράδυ. 714 00:55:45,251 --> 00:55:46,543 Θέλω την αλήθεια, Σίλια. 715 00:55:49,334 --> 00:55:50,501 Κοίτα με! 716 00:55:55,084 --> 00:55:57,168 Εσείς ή δεν πέταξες αυτές τις κούκλες; 717 00:56:01,709 --> 00:56:02,834 Ξυπνώ. 718 00:56:06,751 --> 00:56:09,418 (Τρίψιμο ζώνης) 719 00:56:11,293 --> 00:56:12,667 Τι στο καλό συνέβη; 720 00:56:12,668 --> 00:56:14,583 Δες αυτά. 721 00:56:14,584 --> 00:56:16,209 Δεν θα μιλήσετε για αυτό λογικά; 722 00:56:16,293 --> 00:56:17,543 Το έχουμε ξεπεράσει. 723 00:56:17,668 --> 00:56:19,126 Δώσε μου τη ζώνη, ρε. 724 00:56:20,751 --> 00:56:22,418 Δώσε μου τη ζώνη. 725 00:56:29,001 --> 00:56:30,625 [Πατ] Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο λόγος. 726 00:56:30,626 --> 00:56:32,958 - Δεν... - Της δικής σου κόρης 727 00:56:32,959 --> 00:56:34,542 τρέχοντας γύρω με ένα μάτσο σακούλες με αρουραίους 728 00:56:34,543 --> 00:56:36,250 φτιάχνοντας κούκλες βουντού και ένας θεός ξέρει τι άλλο, 729 00:56:36,251 --> 00:56:37,917 και δεν αντέχεις να τη βλέπεις να τιμωρείται. 730 00:56:37,918 --> 00:56:39,644 Θα σου πω, έχει σημασία όταν αφορά αυτή την οικογένεια. 731 00:56:39,668 --> 00:56:42,227 Και για έναν πολύ καλό λόγο, μόλις βγουν από τη γραμμή, 732 00:56:42,251 --> 00:56:44,459 δέχονται σκληρό χτύπημα και αυτό είναι. 733 00:56:47,043 --> 00:56:49,293 Μένεις σπίτι μέχρι να ξεκινήσει το σχολείο. 734 00:56:49,334 --> 00:56:50,708 (Η πόρτα χτυπάει) 735 00:56:50,709 --> 00:56:53,376 (Βιβλίο βουητό) 736 00:56:54,418 --> 00:56:57,084 (Η Σίλια λυγίζει) 737 00:57:00,209 --> 00:57:01,209 - Μαμά; - Χμμ; 738 00:57:02,418 --> 00:57:03,834 Η Αλίκη είναι κακός άνθρωπος; 739 00:57:04,751 --> 00:57:05,793 Όχι. 740 00:57:06,793 --> 00:57:08,833 Αλλά αν είναι κομμουνίστρια... 741 00:57:08,834 --> 00:57:10,875 Μερικοί άνθρωποι μπορεί να είναι αθώοι. 742 00:57:10,876 --> 00:57:12,501 Απλώς συζητιούνται για πράγματα. 743 00:57:13,543 --> 00:57:15,583 Οι κομμουνιστές είναι πολύ κακοί. 744 00:57:15,584 --> 00:57:16,626 Επικίνδυνος. 745 00:57:17,751 --> 00:57:19,500 Κάνουν πλύση εγκεφάλου στους ανθρώπους. 746 00:57:19,501 --> 00:57:20,625 Αν όμως το κάνουν... 747 00:57:20,626 --> 00:57:22,500 Θα καταλάβεις μια μέρα. 748 00:57:22,501 --> 00:57:23,751 Όταν είσαι μεγαλύτερος. 749 00:57:26,793 --> 00:57:27,793 (Δραματική μουσική) 750 00:57:27,794 --> 00:57:30,042 [Εκφωνητής] Οι ουρανοί σκοτεινά πάνω από τη Βικτώρια 751 00:57:30,043 --> 00:57:33,417 όπως τα κουνέλια συνεχίζουν πολλαπλασιάζονται στις χιλιάδες τους. 752 00:57:33,418 --> 00:57:36,875 Ο χρόνος τελειώνει ο άνθρωπός μας στη γη. 753 00:57:36,876 --> 00:57:39,375 Οι πρωθυπουργοί κύριε Henry bolte έχει παρέμβει 754 00:57:39,376 --> 00:57:41,292 και υποσχέθηκε ότι το δικό του η κυβέρνηση θα σταματήσει 755 00:57:41,293 --> 00:57:43,083 η θανατηφόρα πορεία κουνελιών. 756 00:57:43,084 --> 00:57:44,333 Μέχρι το τέλος των ετών 757 00:57:44,334 --> 00:57:47,167 δεν θέλει καθόλου κουνέλια στη Βικτώρια. 758 00:57:47,168 --> 00:57:49,250 Η εξάπλωση της μυξωμάτωσης έχει ενισχυθεί. 759 00:57:49,251 --> 00:57:51,543 Και η κυβέρνηση εξετάζει την απαγόρευση 760 00:57:51,584 --> 00:57:53,708 η διατήρηση κατοικίδιων κουνελιών. 761 00:57:53,709 --> 00:57:55,292 Έχουν ήδη εμφανιστεί νέοι Αυστραλοί 762 00:57:55,293 --> 00:57:57,458 αναπαράγετε κουνέλια για να φάτε; 763 00:57:57,459 --> 00:57:59,875 Αυτό ήταν ένα θέμα ανησυχεί για κάποιο διάστημα 764 00:57:59,876 --> 00:58:03,167 και η κυβέρνησή μου αισθάνεται πρέπει να ληφθούν μέτρα. 765 00:58:03,168 --> 00:58:06,875 Τα κουνέλια είναι μια σοβαρή απειλή στην οικονομία της Αυστραλίας 766 00:58:06,876 --> 00:58:09,126 και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 767 00:58:11,668 --> 00:58:13,208 Μαμά; 768 00:58:13,209 --> 00:58:16,208 Δεν πειράζει αγάπη μου, μόνο το σκέφτονται. 769 00:58:16,209 --> 00:58:17,293 Θα το κάνουν όμως; 770 00:58:18,084 --> 00:58:19,333 Δεν νομίζω. 771 00:58:19,334 --> 00:58:20,584 Ας πάρουμε ένα παγωτό. 772 00:58:22,668 --> 00:58:24,917 [Σήλια] Αλίκη; 773 00:58:24,918 --> 00:58:29,918 Γεια σου, Σίλια. 774 00:58:31,668 --> 00:58:33,626 Αλίκη, θα απαγορεύσουν τα κατοικίδια κουνέλια; 775 00:58:34,626 --> 00:58:36,042 Α, δεν νομίζω ότι η κυβέρνηση 776 00:58:36,043 --> 00:58:38,418 θα τολμούσε να κάνει οτιδήποτε τόσο σοβαρό όπως η απαγόρευση των κατοικίδιων κουνελιών. 777 00:58:38,626 --> 00:58:40,376 Χάστε πάρα πολλές ψήφους. 778 00:58:42,501 --> 00:58:43,751 Τρέχεις τώρα, Σίλια. 779 00:58:44,918 --> 00:58:47,209 Δεν επιτρέπεται μίλα σε ανθρώπους σαν εμένα. 780 00:58:49,668 --> 00:58:51,084 Ο Murgatroyd θα είναι εντάξει. 781 00:58:54,668 --> 00:58:56,292 Ο θείος Γιάννης βρήκε τις κούκλες. 782 00:58:56,293 --> 00:58:57,417 (Τα παιδιά που γελάνε) 783 00:58:57,418 --> 00:58:59,667 Νομίζω ότι όλο αυτό είναι γελοίο. 784 00:58:59,668 --> 00:59:01,043 Ένιωθα χάλια. 785 00:59:02,459 --> 00:59:04,833 Λυπάμαι πολύ που ακούω για τον Έβαν. 786 00:59:04,834 --> 00:59:06,084 Τι κάνετε; 787 00:59:11,168 --> 00:59:13,126 Δεν θα μπορούσε να συμβεί στη χειρότερη στιγμή. 788 00:59:15,043 --> 00:59:17,209 Δεν είμαι καν μέλος του κόμματος πλέον. 789 00:59:18,751 --> 00:59:20,168 Ο Έβαν σκεφτόταν να φύγει. 790 00:59:22,209 --> 00:59:24,543 Όταν λοιπόν ξεκίνησε το pmg δυσκολεύοντάς του. 791 00:59:28,168 --> 00:59:29,376 Δεν του μένει καμία μάχη. 792 00:59:30,376 --> 00:59:32,001 Το πάρτι σήμαινε τα πάντα. 793 00:59:32,793 --> 00:59:34,417 Αυτό σημαίνει δεν είσαι κομμουνιστής; 794 00:59:34,418 --> 00:59:36,126 (Η Αλίκη γελάει) 795 00:59:36,293 --> 00:59:38,292 Συμφωνώ με τις αρχές. 796 00:59:38,293 --> 00:59:40,417 Το pmg είπε στον μπαμπά να φύγει από το πάρτι 797 00:59:40,418 --> 00:59:41,459 αλλιώς θα έπαιρνε τον σάκο. 798 00:59:43,126 --> 00:59:44,958 Φυσικά δεν το έκαναν. 799 00:59:44,959 --> 00:59:46,293 Ήταν σχεδόν τόσο ωμά. 800 00:59:53,126 --> 00:59:55,126 Πόση σχέση είχε το ray με αυτό; 801 00:59:58,001 --> 00:59:59,084 Δεν το ξέρεις; 802 01:00:03,168 --> 01:00:05,500 [Πατ] - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε. [Στιβ] - Βλ. 803 01:00:05,501 --> 01:00:07,626 Μπορεί να υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν θα σκεφτόσασταν. 804 01:00:15,876 --> 01:00:18,167 Μου έχει βαρεθεί, Πατ. 805 01:00:18,168 --> 01:00:20,584 Κάθε φορά που τακτοποιούμαστε, κάτι πάει στραβά. 806 01:00:23,293 --> 01:00:25,417 Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι με ζώα; 807 01:00:25,418 --> 01:00:26,918 [Meryl] Ζώα! 808 01:00:28,126 --> 01:00:30,708 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 809 01:00:30,709 --> 01:00:32,667 Στην υπέροχη κυβέρνησή μας. 810 01:00:32,668 --> 01:00:33,709 (Τουγκρίζουν τα ποτήρια) 811 01:00:34,001 --> 01:00:35,458 Κατευθείαν επάνω τους. 812 01:00:35,459 --> 01:00:36,625 [Στιβ] Η μαμά είναι μεθυσμένη. 813 01:00:36,626 --> 01:00:37,959 [Στιβ] Ξέρεις γιατί. 814 01:00:40,543 --> 01:00:41,668 Μετακομίζουμε στο Σίδνεϊ. 815 01:00:43,168 --> 01:00:44,750 Τους άκουσα να μιλάνε χθες το βράδυ. 816 01:00:44,751 --> 01:00:45,876 Είσαι σίγουρος; 817 01:00:46,501 --> 01:00:48,250 Ο μπαμπάς δεν μπορεί να βρει δουλειά. 818 01:00:48,251 --> 01:00:50,334 Κανείς δεν θέλει πια ηλεκτρολόγους μηχανικούς. 819 01:00:51,293 --> 01:00:53,709 Εκτός από την κυβέρνηση και δεν θα τον απασχολήσουν. 820 01:00:55,084 --> 01:00:56,584 Μετακομίζουμε πριν ξεκινήσει το σχολείο. 821 01:01:02,168 --> 01:01:03,208 (Τριξίματα φωτιάς) 822 01:01:03,209 --> 01:01:04,293 Θάνατος. 823 01:01:09,001 --> 01:01:11,293 (Φωτιά αναβοσβήνει) 824 01:01:11,334 --> 01:01:12,793 [Σήλια] Πάρε το σφυρί μου και ψαλίδι. 825 01:01:13,459 --> 01:01:15,208 [Παιδιά] Πάρτε τον, πάρε τον, πάρε τον... 826 01:01:15,209 --> 01:01:16,958 Θάνατος στην ακτίνα Carmichael. 827 01:01:16,959 --> 01:01:18,542 Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον... 828 01:01:18,543 --> 01:01:19,708 Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον 829 01:01:19,709 --> 01:01:26,043 θάνατος, θάνατος, θάνατος, θάνατος... 830 01:01:28,626 --> 01:01:30,043 [Καρλ] Γεια, έλα εδώ. 831 01:01:30,959 --> 01:01:33,251 Είναι όλα επιτραπέζια. 832 01:01:39,001 --> 01:01:40,209 Χόμπι. 833 01:01:42,001 --> 01:01:43,667 (Η Σίλια ουρλιάζει) 834 01:01:43,668 --> 01:01:46,584 (Τα παιδιά φωνάζουν) 835 01:02:03,459 --> 01:02:04,751 Murgatroyd! 836 01:02:06,043 --> 01:02:08,708 Γεια σου, Σελέ, απλά δίνεις μυρίστε τα ζεστά σταυρωμένα ψωμάκια 837 01:02:08,709 --> 01:02:11,334 έτσι οι επιθεωρητές κουνελιών θα ξέρει ποιο να πάρει. 838 01:02:12,543 --> 01:02:14,543 (Αγόρι που γελάει) 839 01:02:16,459 --> 01:02:19,668 (Χτυπά την πόρτα) 840 01:02:19,876 --> 01:02:20,918 Όχι! 841 01:02:22,876 --> 01:02:25,625 - Μείνε ακίνητος. - Δεν μπορώ. 842 01:02:25,626 --> 01:02:29,042 (Η Heather κλαίει) 843 01:02:29,043 --> 01:02:30,958 (Καυτό πόκερ τσιτσίρισμα) (Κουνέλι που τσιρίζει) 844 01:02:30,959 --> 01:02:33,126 (Χτυπά την πόρτα) 845 01:02:35,501 --> 01:02:36,501 Ωχ! 846 01:02:38,501 --> 01:02:41,168 (Η Σίλια φωνάζει) 847 01:02:45,626 --> 01:02:47,043 Σωστά, πάρε την. 848 01:02:48,918 --> 01:02:51,584 (Η Σίλια λυγίζει) 849 01:02:58,543 --> 01:02:59,959 Είναι εντάξει. 850 01:03:01,376 --> 01:03:02,626 Είναι εντάξει. 851 01:03:19,001 --> 01:03:24,001 Είναι καλά; 852 01:03:25,376 --> 01:03:26,750 Ξέφυγαν. 853 01:03:26,751 --> 01:03:28,084 Κυρίως. 854 01:03:28,459 --> 01:03:30,417 [Σαπούνι] Θα χάσεις το κουνέλι σου! 855 01:03:30,418 --> 01:03:32,083 Θα τα πάρουμε. 856 01:03:32,084 --> 01:03:37,751 Θα χάσεις το κουνέλι σου... 857 01:03:39,376 --> 01:03:40,626 Θα σε πάρω! 858 01:03:42,959 --> 01:03:45,084 Εντάξει, στη μητέρα σου, το δείπνο είναι έτοιμο. 859 01:03:47,084 --> 01:03:48,292 [Alice] Πού ήσουν; 860 01:03:48,293 --> 01:03:49,751 Έπρεπε να είμαι σπίτι πριν από μια ώρα. 861 01:03:52,959 --> 01:03:55,543 (Η Σίλια κλαίει) 862 01:04:05,293 --> 01:04:06,376 Τι συμβαίνει, ρε; 863 01:04:23,001 --> 01:04:24,292 Έλα μέσα. 864 01:04:24,293 --> 01:04:26,793 Θα του βάλω κάτι. 865 01:04:29,084 --> 01:04:32,251 (Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 866 01:04:35,709 --> 01:04:38,375 Ο μπαμπάς θα πρέπει να δουλέψει με τον παππού στο μαγαζί του. 867 01:04:38,376 --> 01:04:39,959 Δεν είναι δίκαιο, θα το μισήσει. 868 01:04:41,959 --> 01:04:43,500 [Celia] Εδώ έρχονται. 869 01:04:43,501 --> 01:04:45,708 (Ο κινητήρας βουίζει) 870 01:04:45,709 --> 01:04:47,876 [Αγόρι] Περίμενε, περίμενέ μας. 871 01:04:53,293 --> 01:04:55,751 (Ο Καρλ σφυρίζει) 872 01:05:05,418 --> 01:05:08,459 [Αγόρι] Σαν την κουνουπιέρα σου. (Γελάει) 873 01:05:09,751 --> 01:05:11,251 [Γιάννης] Πρωί. 874 01:05:13,501 --> 01:05:16,418 (Οι θήκες που χτυπάνε) 875 01:05:19,293 --> 01:05:21,458 [Στέφανι] Μπαμπά! 876 01:05:21,459 --> 01:05:23,083 Μπαμπάς. 877 01:05:23,084 --> 01:05:24,209 Cricey. 878 01:05:25,501 --> 01:05:26,792 Αγγελος. 879 01:05:26,793 --> 01:05:28,042 Στέφανι. 880 01:05:28,043 --> 01:05:29,626 Τι στο καλό... 881 01:05:30,418 --> 01:05:31,626 (Ο σκύλος γαβγίζει) Την καταλάβαμε. 882 01:05:32,209 --> 01:05:33,626 Τα πήραμε. 883 01:05:35,876 --> 01:05:38,875 Steve, Karl, Meryl, Νόμιζα ότι σε άκουσα. 884 01:05:38,876 --> 01:05:40,001 Κάνε γρήγορα. 885 01:05:54,918 --> 01:05:57,293 Μαμά, γιατί δεν το κάνεις συσκευάζω σωστά; 886 01:06:00,959 --> 01:06:02,293 Καλά κάνεις, έλα. 887 01:06:12,459 --> 01:06:14,126 (Η εφημερίδα θροΐζει) Αυτό είναι το σημερινό. 888 01:06:14,418 --> 01:06:16,251 Δεν το έχω διαβάσει ακόμα. 889 01:06:28,834 --> 01:06:30,042 Θα είσαι εντάξει. 890 01:06:30,043 --> 01:06:31,292 Σακούλα στο κάθισμα του παραθύρου. 891 01:06:31,293 --> 01:06:32,458 Όχι, είναι δικό μου. 892 01:06:32,459 --> 01:06:33,500 Μαμά; 893 01:06:33,501 --> 01:06:35,501 [Alice] Meryl, μπορείς να καθίσεις μπροστά. 894 01:06:48,209 --> 01:06:52,209 - Ορκιστείτε στη ζωντανή μου καρδιά. - Το αίμα δεν θα χωρίσει ποτέ. 895 01:06:54,584 --> 01:06:56,584 [Evan] Όλοι στο πλοίο όλοι αλλιώς θα χάσουμε το τρένο. 896 01:07:05,084 --> 01:07:06,168 Αντίο, Αλίκη. 897 01:07:10,168 --> 01:07:11,418 Σταθείτε σταθερά. 898 01:07:12,793 --> 01:07:13,917 Μπορείτε να το κάνετε. 899 01:07:13,918 --> 01:07:15,418 [Στιβ] - Αντίο, Σελέ. [Σήλια] - Αντίο. 900 01:07:16,251 --> 01:07:17,583 Αντίο. 901 01:07:17,584 --> 01:07:19,125 [Καρλ] Αν ο κύριος Κάρμιχαελ δεν είχε προσπαθήσει 902 01:07:19,126 --> 01:07:21,834 να φιλάω τη μαμά όλη την ώρα, θα μπορούσαμε να μείνουμε. 903 01:07:22,043 --> 01:07:23,168 [Στιβ] Ναι. 904 01:07:31,001 --> 01:07:32,293 Καλή τύχη. 905 01:07:47,126 --> 01:07:48,376 Αντίο Ρέι. 906 01:07:49,876 --> 01:07:51,001 Αντίο. 907 01:07:58,251 --> 01:07:59,292 (στροφές κινητήρα) 908 01:07:59,293 --> 01:08:01,293 Προσοχή στα χόμπι! 909 01:08:02,459 --> 01:08:05,043 (Απαλή μουσική) 910 01:08:23,001 --> 01:08:24,209 Πάτι. 911 01:08:27,501 --> 01:08:29,334 Πάτι, πρέπει να μιλήσω. 912 01:08:32,001 --> 01:08:34,959 Αν θα πεις εγω δεν ειναι αυτο που νομιζω... 913 01:08:35,001 --> 01:08:36,209 Μην ενοχλείτε. 914 01:08:36,959 --> 01:08:37,959 Ξέρω τι σκέφτομαι. 915 01:08:39,959 --> 01:08:43,376 Δεν θέλω να πω τίποτα περισσότερο για αυτό. 916 01:08:44,542 --> 01:08:45,751 Μην το κάνετε. 917 01:08:49,667 --> 01:08:52,126 Θα είμαι εντάξει το πρωί. 918 01:08:55,209 --> 01:08:56,209 Καληνύχτα. 919 01:09:02,667 --> 01:09:04,292 (Απόκοσμη μουσική) 920 01:09:06,501 --> 01:09:10,042 (Τερατώδη ουρλιαχτά, γρύλισμα) 921 01:09:27,792 --> 01:09:30,459 (Τραγουδούν τα πουλιά) 922 01:09:44,667 --> 01:09:47,667 Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να δούμε μερικές πάπιες. 923 01:09:47,667 --> 01:09:49,417 Ορίστε οι πετσέτες σας. 924 01:09:49,417 --> 01:09:50,917 Ελπίζω να μην δούμε πάπιες. 925 01:09:50,917 --> 01:09:52,082 Θα μας κάνει να τα φάμε. 926 01:09:52,084 --> 01:09:53,167 Σίγουρα δεν θα έρθεις; 927 01:09:54,418 --> 01:09:56,375 Θα μπορούσαμε να περιμένουμε. 928 01:09:56,376 --> 01:09:57,418 Όχι. 929 01:10:20,043 --> 01:10:23,293 (Τα κύματα περιτυλίγονται, γλάροι που ουρλιάζουν) 930 01:10:24,668 --> 01:10:27,958 Δεν ξέρω τι βλέπετε σε αυτό το βιβλίο. 931 01:10:27,959 --> 01:10:30,458 Οι έρποντες σέρνονται, σέρνονται στις άκρες 932 01:10:30,459 --> 01:10:32,875 από τα δάχτυλα των ποδιών τους ήρθαν τα χόμπι. 933 01:10:32,876 --> 01:10:34,376 Αυτό είναι φρικτό. 934 01:10:45,293 --> 01:10:47,626 Νόμιζα ότι σου άρεσε το ψάρεμα. 935 01:10:48,668 --> 01:10:50,043 Είναι εντάξει. 936 01:10:56,918 --> 01:10:58,043 Σας ευχαριστώ. 937 01:11:12,168 --> 01:11:13,168 Γεια σου. 938 01:11:17,084 --> 01:11:19,501 Α, μπορεί να έχεις κάτι. 939 01:11:23,668 --> 01:11:26,959 (Κλικ για καρούλι ψαρέματος) 940 01:11:33,293 --> 01:11:36,084 ♪ Μην σε νοιάζει, έγινε για να νοιάζεται ♪ 941 01:11:36,168 --> 01:11:37,792 ♪ δεν με νοιάζει, μπήκε στο pot ♪ 942 01:11:37,793 --> 01:11:39,418 ♪ και έβρασε μέχρι να τελειώσει! ♪ 943 01:11:39,626 --> 01:11:41,251 (Η Σίλια ουρλιάζει) 944 01:11:45,126 --> 01:11:47,668 (Απαλή μουσική) 945 01:12:16,626 --> 01:12:18,000 Δόξα τω Θεώ που είσαι σπίτι. 946 01:12:18,001 --> 01:12:19,251 Ο Γιάννης είναι εδώ. 947 01:12:27,209 --> 01:12:29,542 Δοκιμάστε και δείτε τη θέση μου για ένα λεπτό. 948 01:12:29,543 --> 01:12:31,500 Η Στέφανι ουρλιάζει μπλε δολοφονία 'til Celia 949 01:12:31,501 --> 01:12:33,042 παίρνει το κουνέλι της στο ζωολογικό κήπο. 950 01:12:33,043 --> 01:12:34,708 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Γιάννη. 951 01:12:34,709 --> 01:12:36,208 Τι υποτίθεται να το πω στη Στεφανι; 952 01:12:36,209 --> 01:12:39,458 Ότι η κυβέρνηση φτιάχνει νόμους για εκείνη, αλλά όχι για τη Σίλια; 953 01:12:39,459 --> 01:12:41,543 Ξέρεις πόσο αυτό κουνέλι σημαίνει γι' αυτήν. 954 01:12:41,584 --> 01:12:43,293 Δεν έφτιαξα τους νόμους, Πάτι. 955 01:12:46,126 --> 01:12:48,293 Λυπάμαι φίλε, πήραμε την απόφασή μας. 956 01:12:50,668 --> 01:12:52,917 [Σίλια] Μαμά; 957 01:12:52,918 --> 01:12:54,626 Δεν είμαστε σίγουροι ότι η Σίλια θα μπορούσε να αντεπεξέλθει. 958 01:13:04,126 --> 01:13:06,667 Ιησού, αυτό είναι για το πρόσωπο, έτσι δεν είναι; 959 01:13:06,668 --> 01:13:08,876 Θέλω να πω, ήσουν πάντα ο ένας νεκρός κατά των κουνελιών. 960 01:13:08,959 --> 01:13:11,792 Μόνο ο νόμος υποστηρίζει τις δικές σας αιματηρές απόψεις. 961 01:13:11,793 --> 01:13:13,792 Θα υπάρχει ένα τραγούδι και χορέψτε μέχρι να γίνει αυτό το κουνέλι 962 01:13:13,793 --> 01:13:15,292 μαζί με τους υπόλοιπους. 963 01:13:15,293 --> 01:13:16,418 λυπάμαι. 964 01:13:17,001 --> 01:13:18,542 Πρέπει να το κάνω φίλε. 965 01:13:18,543 --> 01:13:19,584 Όχι. 966 01:13:25,918 --> 01:13:29,500 (Το παράθυρο τρίζει) 967 01:13:29,501 --> 01:13:31,959 (Απόκοσμη μουσική) 968 01:13:32,876 --> 01:13:34,542 (Τερατώδης κραυγή) 969 01:13:34,543 --> 01:13:36,375 Murgatroyd! 970 01:13:36,376 --> 01:13:37,417 Μαμά! 971 01:13:37,418 --> 01:13:38,917 Τα χόμπι! 972 01:13:38,918 --> 01:13:41,833 Είναι τα χόμπυα, έχουν μυριστεί. 973 01:13:41,834 --> 01:13:43,418 Μαμά! Την έχουν. 974 01:13:47,834 --> 01:13:49,208 Την έχουν κλέψει, μαμά. 975 01:13:49,209 --> 01:13:50,542 - Μείνετε ήρεμοι. - Όχι! 976 01:13:50,543 --> 01:13:52,668 Σώπα. Τώρα ακούστε. Κοίτα, πρέπει να φύγει. 977 01:13:52,751 --> 01:13:54,292 Δεν επιτρέπεται να την κρατήσω άλλο. 978 01:13:54,293 --> 01:13:55,417 Δώσε την πίσω, Τζον. 979 01:13:55,418 --> 01:13:57,125 Δύσκολα έχεις το δικαίωμα να έρθει κρυφά 980 01:13:57,126 --> 01:13:59,043 - εδώ γύρω το βράδυ. - Γύρνα εδώ! 981 01:13:59,084 --> 01:14:00,209 Εντάξει, μια χαρά μας. 982 01:14:02,709 --> 01:14:04,293 Δεν είναι αυτό το θέμα, Πάτι. 983 01:14:05,376 --> 01:14:06,833 Σίλια, πήγαινε μέσα. 984 01:14:06,834 --> 01:14:08,376 [Τζον] Μου δίνεις αυτό το ματωμένο κουνέλι. 985 01:14:08,668 --> 01:14:09,709 Γιάννης. 986 01:14:10,793 --> 01:14:12,625 Το εννοώ, Patty, αυτή είναι η δουλειά μου. 987 01:14:12,626 --> 01:14:14,126 Μου το πετάς στα μούτρα. 988 01:14:15,209 --> 01:14:17,793 [Πάτι] Δεν με νοιάζει, δεν την καταλαβαινεις. 989 01:14:18,918 --> 01:14:20,543 [Αδιάκριτο] 990 01:14:27,084 --> 01:14:29,417 Μπορώ να την κρατήσω, έτσι δεν είναι; 991 01:14:29,418 --> 01:14:31,458 Έλα στο κρεβάτι τώρα, αγάπη μου. 992 01:14:31,459 --> 01:14:33,792 Μπορώ να την κρατήσω; 993 01:14:33,793 --> 01:14:35,125 Ναί. 994 01:14:35,126 --> 01:14:37,876 (στροφές κινητήρα) 995 01:14:43,459 --> 01:14:45,543 (Ελαφριά μουσική) 996 01:14:58,626 --> 01:15:01,793 (Τα παιδιά φλυαρούν) 997 01:15:04,709 --> 01:15:05,875 Καλημέρα, τάξη. 998 01:15:05,876 --> 01:15:09,459 Καλημέρα, κυρία Κέισι 999 01:15:19,334 --> 01:15:22,501 (Το κουδούνι του σχολείου χτυπάει) 1000 01:15:23,376 --> 01:15:26,418 Όλοι όσοι έχασαν τα δικά τους κουνέλια, ελάτε μαζί μου. 1001 01:15:28,668 --> 01:15:30,168 Δεν έρχεσαι; 1002 01:15:42,584 --> 01:15:45,251 (Τραγουδούν τα πουλιά) 1003 01:16:14,001 --> 01:16:15,043 Μαμά! 1004 01:16:16,293 --> 01:16:17,293 Μαμά! 1005 01:16:20,376 --> 01:16:21,417 [Πατ] Έπρεπε να φύγει. 1006 01:16:21,418 --> 01:16:22,918 Συγγνώμη, Σίλια. 1007 01:16:24,376 --> 01:16:25,917 Γεια, νόμιζα ότι μπορεί να σου αρέσει 1008 01:16:25,918 --> 01:16:28,168 να προσέχεις αυτό το λίγο φίλε για λίγο. 1009 01:16:29,251 --> 01:16:30,293 Σε μισώ. 1010 01:17:13,126 --> 01:17:16,001 Θέλω όποιος το έκανε αυτό, να το αποκτήσει. 1011 01:17:17,918 --> 01:17:19,918 Ο κύριος Bolte είναι ο ηγέτης μας. 1012 01:17:21,209 --> 01:17:24,001 Και αυτού του είδους η παραμόρφωση δεν θα γίνει ανεκτή. 1013 01:17:30,209 --> 01:17:32,375 Σίλια Καρμάικλ. 1014 01:17:32,376 --> 01:17:34,917 Και νόμιζα ότι ήσουν ένας από τα πιο έξυπνα κορίτσια της τάξης. 1015 01:17:34,918 --> 01:17:37,918 (Τα παιδιά που γελάνε) 1016 01:17:39,626 --> 01:17:41,625 Αν ο κ. Μπολτέ δεν το κάνει γνωρίζουν τη διαφορά 1017 01:17:41,626 --> 01:17:43,500 μεταξύ κατοικίδιων κουνελιών και άγριων, 1018 01:17:43,501 --> 01:17:45,000 πρέπει να πάρει το τσουβάλι! 1019 01:17:45,001 --> 01:17:46,458 (Τα παιδιά που γελάνε) 1020 01:17:46,459 --> 01:17:47,792 Έξω. 1021 01:17:47,793 --> 01:17:48,918 Ερχομαι. 1022 01:18:08,751 --> 01:18:10,043 [Κυρία Κέισι] Εντάξει, τάξη. 1023 01:18:11,376 --> 01:18:12,792 Και θα γράψουμε στην κυβέρνηση 1024 01:18:12,793 --> 01:18:14,833 και υποβάλετε αίτηση για άδεια διατήρησης του murgatroyd. 1025 01:18:14,834 --> 01:18:17,126 Σύμφωνα με το νόμο, δεν μπορούν να πουν όχι. 1026 01:18:17,293 --> 01:18:19,000 Πότε μπορώ να τη δω; 1027 01:18:19,001 --> 01:18:20,250 Σύντομα. 1028 01:18:20,251 --> 01:18:21,626 [Ray] Νόμιζα ότι σε άκουσα. 1029 01:18:22,626 --> 01:18:25,000 Μια ομάδα από εμάς πηγαίνουμε για να δω τον κύριο Μακελρόι. 1030 01:18:25,001 --> 01:18:27,792 Είναι ο προϊστάμενος του παράσιτα και επιβλαβή ζιζάνια. 1031 01:18:27,793 --> 01:18:30,334 Δεν θα πας πουθενά. Είναι ένα σωρό ταραχοποιοί, 1032 01:18:30,418 --> 01:18:32,667 που θα πάρει οποιαδήποτε αιτία υπονομεύουν την κυβέρνηση. 1033 01:18:32,668 --> 01:18:34,959 Ο αρχηγός είναι ευλαβής, για το καλό. 1034 01:18:38,334 --> 01:18:39,875 Σε κλέβουν. 1035 01:18:39,876 --> 01:18:41,209 Όχι πια. 1036 01:18:46,001 --> 01:18:47,584 Πώς είναι ο στρατιώτης μου; 1037 01:18:51,168 --> 01:18:52,293 Ε; 1038 01:18:55,918 --> 01:18:59,000 Πες μου ένα νέο πράγμα έμαθε στο σχολείο σήμερα. 1039 01:18:59,001 --> 01:19:01,750 Η κυρία Κέισι είπε ότι πρέπει να γίνω δικηγόρος όταν μεγαλώσω. 1040 01:19:01,751 --> 01:19:03,417 Ένας δικηγόρος. 1041 01:19:03,418 --> 01:19:05,292 Προτιμώ να εκτρέφω κουνέλια. 1042 01:19:05,293 --> 01:19:07,875 Το μόνο που θα χρειαζόμουν θα ήταν ένας φίλος για τον murgatroyd 1043 01:19:07,876 --> 01:19:09,208 και έξι κουνέλια σε κάθε γέννα 1044 01:19:09,209 --> 01:19:12,084 και θα είχα 13 εκατομμύρια κουνέλια σε τρία χρόνια. 1045 01:19:13,043 --> 01:19:14,584 Μόνο αυτό χρειάζεται η χώρα. 1046 01:19:25,876 --> 01:19:27,042 Αχ. 1047 01:19:27,043 --> 01:19:29,292 Συγγνώμη που αργήσαμε, χαθήκαμε. 1048 01:19:29,293 --> 01:19:30,875 Λοιπόν, δεν σας έχει λείψει τίποτα. 1049 01:19:30,876 --> 01:19:32,918 Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα αν θα μας δουν. 1050 01:19:33,834 --> 01:19:35,042 Αυτό πρέπει να είναι... 1051 01:19:35,043 --> 01:19:36,043 Η Σίλια. 1052 01:19:37,001 --> 01:19:38,709 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, νεαρή κυρία. 1053 01:19:42,126 --> 01:19:43,584 Ο κύριος Μακελρόι θα σας δει τώρα. 1054 01:19:43,709 --> 01:19:44,792 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1055 01:19:44,793 --> 01:19:46,751 Τα παιδιά θα μείνουν έξω. 1056 01:20:02,918 --> 01:20:05,000 (Κλείσιμο πόρτας) 1057 01:20:05,001 --> 01:20:07,376 [Εκφωνητής] Οι πρεμιέρες είπε ο κ. Μπολτς σήμερα 1058 01:20:07,418 --> 01:20:11,250 αυτό σε καμία περίπτωση θα χορηγούνταν αυτές οι άδειες. 1059 01:20:11,251 --> 01:20:14,043 Είπε ότι η κυβέρνηση θα το κάνει μείνετε σταθεροί στην απόφασή του. 1060 01:20:14,918 --> 01:20:16,751 Κλέφτες διέρρηξαν χθες το βράδυ... 1061 01:20:23,709 --> 01:20:24,876 Αυτό σε κάνει χαρούμενο; 1062 01:20:43,918 --> 01:20:46,625 (Τραγουδούν τα πουλιά) 1063 01:20:46,626 --> 01:20:47,708 (Βροχία) 1064 01:20:47,709 --> 01:20:50,626 (Βροντές βουίζει) 1065 01:21:01,334 --> 01:21:02,958 Άλλαξαν γνώμη. 1066 01:21:02,959 --> 01:21:04,251 Δίνουν άδειες. 1067 01:21:08,126 --> 01:21:10,793 (Τραγουδούν τα πουλιά) 1068 01:21:57,001 --> 01:21:59,793 (Τα παιδιά φλυαρούν ενθουσιασμένα) 1069 01:22:36,126 --> 01:22:37,542 Χα, σε εξυπηρετεί σωστά. 1070 01:22:37,543 --> 01:22:39,584 Βάλτε ένα σήμα pet boom γύρω από το κουνέλι br'er. 1071 01:22:42,876 --> 01:22:44,626 [Celia] Murgatroyd! 1072 01:22:56,584 --> 01:22:58,918 Είχες δίκιο αυτή τη φορά. 1073 01:23:06,959 --> 01:23:08,500 Σίλια! 1074 01:23:08,501 --> 01:23:09,543 Όχι. 1075 01:24:13,876 --> 01:24:18,876 (Η Σίλια λυγίζει) (Η Heather κλαίει) 1076 01:24:30,959 --> 01:24:33,709 (Τα βράχια χτυπάνε) 1077 01:24:51,918 --> 01:24:54,168 Θα σε πάρω, Τζον Μπερκ! 1078 01:25:22,251 --> 01:25:24,126 Νόμιζα ότι είπες ότι θα το έκανες είναι μόνο πέντε λεπτά. 1079 01:25:24,293 --> 01:25:26,043 - Θα σου λείψει το τένις. - Είμαι έτοιμος. 1080 01:25:29,459 --> 01:25:31,918 Συμπεριφέρεστε μόνοι σας. 1081 01:25:32,043 --> 01:25:34,251 Δεν θα αργήσω. Αν ο θείος Γιάννης επιστρέφει μπροστά μου, 1082 01:25:34,418 --> 01:25:35,708 ρίξτε του μια μπύρα. 1083 01:25:35,709 --> 01:25:37,876 Αν δεν θέλεις να του μιλήσεις, έλα πίσω εδώ. 1084 01:25:38,084 --> 01:25:39,125 (Η Χέδερ γελάει) 1085 01:25:39,126 --> 01:25:40,750 Είναι χόμπι. 1086 01:25:40,751 --> 01:25:42,251 [Πατ] Επιστροφή σύντομα. 1087 01:25:47,751 --> 01:25:50,251 (Απόκοσμη μουσική) 1088 01:25:52,001 --> 01:25:55,168 Θα του δηλητηριάσουμε την μπύρα με δόλωμα αρουραίων. 1089 01:26:22,209 --> 01:26:25,126 (Νερό βροντάει) 1090 01:26:28,668 --> 01:26:31,168 (Απόκοσμη μουσική) 1091 01:26:48,959 --> 01:26:51,626 (Χτυπά την πόρτα) 1092 01:27:11,293 --> 01:27:12,459 Θέλεις να το χύσεις; 1093 01:27:15,459 --> 01:27:16,501 Περίμενε ένα λεπτό. 1094 01:27:21,876 --> 01:27:23,126 Πού είναι η Σίλια; 1095 01:27:23,751 --> 01:27:25,418 Απλά θα την πάρω. 1096 01:27:27,626 --> 01:27:30,501 (Τερατώδης αναπνοή) 1097 01:27:34,876 --> 01:27:36,167 Χόμπια! 1098 01:27:36,168 --> 01:27:37,708 (Τερατώδης κραυγή) 1099 01:27:37,709 --> 01:27:39,083 (Φωτιές κυνηγετικών όπλων) 1100 01:27:39,084 --> 01:27:41,500 (Η Χέδερ ουρλιάζει) 1101 01:27:41,501 --> 01:27:44,043 (Χρησιμοποιώντας κυνηγετικό όπλο) 1102 01:27:50,834 --> 01:27:52,293 Είναι εντάξει. 1103 01:27:53,376 --> 01:27:55,625 Το χόμπι είναι νεκρό. 1104 01:27:55,626 --> 01:27:58,001 (Κουτάβι που χαζεύει) 1105 01:28:05,084 --> 01:28:06,959 (Η πόρτα τρίζει) 1106 01:28:51,876 --> 01:28:54,209 (Η ροή στάζει) 1107 01:29:10,251 --> 01:29:12,626 (Βροχήματα) 1108 01:29:26,376 --> 01:29:28,709 (Πιτσίλισμα νερού) 1109 01:29:31,293 --> 01:29:33,209 Πρέπει να δώσουμε όρκο. 1110 01:29:52,293 --> 01:29:57,418 Αυτό είναι ένα μυστικό για πάντα και για πάντα. 1111 01:29:58,293 --> 01:30:00,583 Ορκιστείτε στη ζωντανή μου καρδιά. 1112 01:30:00,584 --> 01:30:02,584 Το αίμα δεν θα χωρίσει ποτέ. 1113 01:30:05,543 --> 01:30:10,543 (Η Σίλια λαχανιάζει) (Πιτσίλισμα νερού) 1114 01:30:13,251 --> 01:30:16,667 (Η Σίλια λαχανιάζει) (Πιτσίλισμα νερού) 1115 01:30:16,668 --> 01:30:19,625 (Κουτάβι που χαζεύει) 1116 01:30:19,626 --> 01:30:20,709 Σου, σού! 1117 01:30:24,126 --> 01:30:25,251 Πάω. 1118 01:30:37,293 --> 01:30:38,833 Σίλια! 1119 01:30:38,834 --> 01:30:40,292 Ερείκη! 1120 01:30:40,293 --> 01:30:41,293 Σίλια! 1121 01:30:43,251 --> 01:30:44,293 Ερείκη! 1122 01:30:46,959 --> 01:30:50,459 Αν πεις κάτι, θα πεθάνεις στην κόλαση. 1123 01:30:56,043 --> 01:30:58,500 (Κουτάβι που γκρινιάζει) 1124 01:30:58,501 --> 01:30:59,668 [Πατ] Σίλια! 1125 01:31:00,501 --> 01:31:01,751 Ερείκη! 1126 01:31:04,209 --> 01:31:05,376 [Σίλια] Μαμά! 1127 01:31:11,459 --> 01:31:12,876 Ω, δόξα τω Θεώ. 1128 01:31:14,209 --> 01:31:16,292 Πόσο καιρό ήσουν εδώ κάτω; 1129 01:31:16,293 --> 01:31:18,042 Από τότε που έφυγες. 1130 01:31:18,043 --> 01:31:20,709 (Κουτάβι που χαζεύει) 1131 01:31:22,001 --> 01:31:23,584 Έλα σπίτι τώρα. 1132 01:31:27,251 --> 01:31:29,918 (Κουτάβι που χαζεύει) 1133 01:31:40,168 --> 01:31:42,126 Είναι εδώ, είναι εδώ. 1134 01:31:46,668 --> 01:31:48,250 Γιατί στο διάολο δεν άφησες ένα σημείωμα, 1135 01:31:48,251 --> 01:31:49,709 λες που ήσουν; 1136 01:31:49,793 --> 01:31:51,959 Ευχαριστώ τον Χριστό, είσαι ασφαλής. 1137 01:31:57,459 --> 01:31:59,375 [Ray] Ήταν το ματωμένο μου κυνηγετικό όπλο. 1138 01:31:59,376 --> 01:32:00,668 [Ray] Το άφησα φορτωμένο. 1139 01:32:03,293 --> 01:32:04,417 Πώς είναι; 1140 01:32:04,418 --> 01:32:05,543 Δεν μπορούν να πουν ακόμα. 1141 01:32:06,626 --> 01:32:10,000 (Εκκίνηση κινητήρα) 1142 01:32:10,001 --> 01:32:12,000 Ξέρετε πώς ακούγεται ένα όπλο; 1143 01:32:12,001 --> 01:32:14,418 (Η σειρήνα χτυπάει) 1144 01:32:14,459 --> 01:32:16,168 Δεν άκουσες τίποτα σαν πυροβολισμό; 1145 01:32:17,334 --> 01:32:19,543 Έχετε δει κανένα ξένοι για, κανείς καθόλου; 1146 01:32:25,668 --> 01:32:28,918 [Ντετέκτιβ] Υπήρξε κανείς στην πίσω λωρίδα; 1147 01:32:32,334 --> 01:32:33,501 Ή το λατομείο; 1148 01:32:38,543 --> 01:32:39,793 Σκέψου καλά τώρα. 1149 01:32:42,168 --> 01:32:43,250 (Το σώμα πέφτει) 1150 01:32:43,251 --> 01:32:48,251 [Πατ] Σίλια! 1151 01:32:59,543 --> 01:33:00,876 Μας συγχωρείτε. 1152 01:33:01,418 --> 01:33:02,959 Δεν έχετε δει μαύρο κουτάβι; 1153 01:33:05,501 --> 01:33:08,751 Φαινόταν ο λοχίας Μπερκ έφερε ένα μαζί του. 1154 01:33:10,043 --> 01:33:11,459 Ξέρω τον σκύλο. 1155 01:33:15,793 --> 01:33:16,959 Όχι εδώ μέσα. 1156 01:33:22,918 --> 01:33:25,543 (Κλικ πόρτας) 1157 01:33:29,876 --> 01:33:32,876 (Τζρίτζοι κελαηδούν) 1158 01:33:41,668 --> 01:33:44,293 (Κουτάβι που χαζεύει) 1159 01:34:08,918 --> 01:34:11,418 (Pat κλαίγοντας) 1160 01:34:30,084 --> 01:34:32,792 [Γιατρέ] Ακριβώς εκεί, στρατιώτη. 1161 01:34:32,793 --> 01:34:35,250 Είχα τον πιο τρομακτικό εφιάλτη. 1162 01:34:35,251 --> 01:34:37,833 Κοιμηθήκατε τρεις μέρες. 1163 01:34:37,834 --> 01:34:39,084 Είχες πολύ κακό πυρετό. 1164 01:34:41,459 --> 01:34:43,458 Θα πρέπει να μείνει στο κρεβάτι για, 1165 01:34:43,459 --> 01:34:45,125 τουλάχιστον μια-δυο μέρες ακόμα. 1166 01:34:45,126 --> 01:34:46,459 Η Χέδερ έρχεται για να μείνει. 1167 01:34:47,459 --> 01:34:48,668 Αυτό ήταν το περασμένο Σαββατοκύριακο. 1168 01:34:51,376 --> 01:34:53,209 Που ήσουν; 1169 01:34:54,709 --> 01:34:56,084 Η κηδεία του θείου Γιάννη. 1170 01:34:57,834 --> 01:34:59,168 Είναι νεκρός; 1171 01:35:03,376 --> 01:35:06,458 Υπήρχε ένα τρομερό ατύχημα, Σίλια. 1172 01:35:06,459 --> 01:35:07,918 Κάποιος τον πυροβόλησε. 1173 01:35:11,626 --> 01:35:13,043 Θα έρθω αύριο. 1174 01:35:18,209 --> 01:35:19,376 Εδώ είσαι. 1175 01:35:29,668 --> 01:35:31,168 Δείτε ότι ξεκουράζεται αρκετά. 1176 01:35:53,043 --> 01:35:55,709 (Κουτάβι που χαζεύει) 1177 01:35:57,126 --> 01:35:58,751 Ο θείος Γιάννης τον έφερε για σένα. 1178 01:36:00,043 --> 01:36:01,709 Τον βρήκε κάτω από το σπίτι. 1179 01:36:12,793 --> 01:36:13,959 Κοιμήσου τώρα. 1180 01:36:21,668 --> 01:36:24,293 Θα ξεχάσουμε αυτό συνέβη ποτέ. 1181 01:36:27,043 --> 01:36:29,959 (Ακτίνα που λυγίζει) 1182 01:37:12,126 --> 01:37:13,376 [Κυρία Κέισι] Τάξη. 1183 01:37:15,668 --> 01:37:17,250 Καλώς ήρθες πίσω, αγαπητέ. 1184 01:37:17,251 --> 01:37:19,959 Λυπάμαι, κυρία Μπερκ, αλλά μην ανησυχείς για τη Στέφανι. 1185 01:37:25,543 --> 01:37:29,958 Ξέρω ότι θέλουμε να πούμε Stephanie πόσο λυπόμαστε. 1186 01:37:29,959 --> 01:37:32,501 Είναι ένα πολύ γενναίο κορίτσι επιστρέφοντας στο σχολείο τόσο σύντομα 1187 01:37:33,543 --> 01:37:35,459 και πρέπει να την προσέχουμε ιδιαίτερα. 1188 01:37:37,251 --> 01:37:38,584 Ας προσευχηθούμε. 1189 01:37:40,376 --> 01:37:43,250 [Κυρία Κέισι] Αγαπητέ θεέ, ρωτάμε να σταθείς δίπλα στη Στέφανι 1190 01:37:43,251 --> 01:37:45,959 και ο Paul και η κυρία Burke στο αυτή τη στιγμή της μεγάλης θλίψης. 1191 01:37:46,793 --> 01:37:48,958 Ξέρουμε ότι πήρατε τον λοχία Μπερκ 1192 01:37:48,959 --> 01:37:51,583 για κάποιο ευγενές καθήκον, αλλά δεν μπορούμε να βοηθήσουμε 1193 01:37:51,584 --> 01:37:54,668 αλλά νιώσε μια τραγική αίσθηση απώλειας. 1194 01:37:54,709 --> 01:37:58,083 Σε αυτή την περίοδο πένθους, σας ζητάμε να φέρετε... 1195 01:37:58,084 --> 01:37:59,208 Κυρία Κέισι. 1196 01:37:59,209 --> 01:38:00,793 Η Σίλια δεν προσεύχεται. 1197 01:38:02,459 --> 01:38:03,584 Η Σίλια. 1198 01:38:05,876 --> 01:38:07,293 Σε παρακαλώ, κλείσε τα μάτια σου, αγαπητέ. 1199 01:38:10,251 --> 01:38:11,376 Η Σίλια. 1200 01:38:12,626 --> 01:38:14,001 Παρακαλώ προσευχηθείτε. 1201 01:38:27,251 --> 01:38:29,917 [Κυρία Κέισι] Σας ζητάμε να φέρετε Η Στέφανι και η οικογένειά της 1202 01:38:29,918 --> 01:38:32,500 την ειρήνη και την ευτυχία που τους αξίζει. 1203 01:38:32,501 --> 01:38:34,250 - Αμήν. - Αμήν. 1204 01:38:34,251 --> 01:38:35,584 Αμήν. 1205 01:38:36,376 --> 01:38:39,126 (Ζωντανή μουσική) 1206 01:39:00,626 --> 01:39:03,709 Όπως όλοι γνωρίζουμε, ο δολοφόνος του λοχία Μπερκ 1207 01:39:03,751 --> 01:39:04,959 περνά απαρατήρητη. 1208 01:39:06,001 --> 01:39:08,458 Προτείνω λοιπόν αυτό το κρέμασμα 1209 01:39:08,459 --> 01:39:10,458 ως υπενθύμιση του τι θα γίνει 1210 01:39:10,459 --> 01:39:12,584 στον βρόμικο όταν τον πιάσουν. 1211 01:39:13,751 --> 01:39:16,293 Δήμιε, πάρε τη θέση σου. 1212 01:39:21,626 --> 01:39:22,959 Είμαι ο κριτής. 1213 01:39:23,376 --> 01:39:24,793 Σε βρίσκω ένοχο. 1214 01:39:26,626 --> 01:39:28,459 Η θανατική ποινή. 1215 01:39:49,251 --> 01:39:50,626 Σφεντόνα την! 1216 01:40:03,168 --> 01:40:05,043 Σκότωσε τον, όπως σκότωσε τον μπαμπά σου. 1217 01:40:10,501 --> 01:40:12,584 Αφήστε το κρέμασμα να αρχίσει. 1218 01:40:21,001 --> 01:40:22,293 Τώρα! 1219 01:40:27,793 --> 01:40:31,208 (το σχοινί στριφογυρίζει) 1220 01:40:31,209 --> 01:40:33,834 Έχει αποδοθεί δικαιοσύνη και η υπόθεση μένει για πάντα. 1221 01:40:34,793 --> 01:40:37,334 Κερδίστε όλους σας στην κορυφή του λόφου. 1222 01:40:39,334 --> 01:40:41,834 (Φωτεινή μουσική)